Всем детям своим Ты путь указал,
Законы и знания Истины дал.
На этом решил - Твоя совесть чиста,
И в мире Твоём будет жить доброта.
Но утром однажды я поняла,
Что Воля твоя мне теперь не мила,
А мир доброты, это сказка и сон,
Где каждого путь лишь Тобой предрешён.
Судьбу на ладонях Ты начертил.
Не будет как там! У меня хватит сил!
Ты говорил, что рисуешь Любовь?
Но в линиях жизни пульсирует кровь!
Взгляни же в глаза, там души больше нет.
Твоё отраженье, как призрачный свет.
Прочь сон на яву, я проснулась от грёз,
Избавлю я мир от иллюзий и слёз.
----------------------------------------
Посмотри, мои глаза пусты,
Нет любви на линиях руки.
Никогда не будет, как ты хочешь.
Я проснулась от Иллюзии.
Я проснулась от Иллюзии.
Перевод песни Tanita Tikaram Twist in My Sobriety
© Copyright: Татьяна Сканира, 2014
Свидетельство о публикации №114053106069
Свидетельство о публикации №114053106069
Рецензии
Совсем недавно эту песню для себя открыл и... вот переложение в стихах! Спасибо!
Мистер Странник 12.01.2018 23:47 • Заявить о нарушении
Мистер Странник 12.01.2018 23:47 • Заявить о нарушении
Ну это достаточно вольный перевод))) так уж мне "увидалось"))
Благодарю за визит и отзыв!
С уважением)
Татьяна Сканира 13.01.2018 00:56 Заявить о нарушении
Благодарю за визит и отзыв!
С уважением)
Татьяна Сканира 13.01.2018 00:56 Заявить о нарушении
Согласен, вольный. Но тем и хорош)) Стихи сложно переводить точно - тут и язык и трудность подбора рифм. Так что все хорошо. В принципе, любой перевод можно считать самостоятельным произведением.
Мистер Странник 13.01.2018 01:23 Заявить о нарушении
Мистер Странник 13.01.2018 01:23 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.