Ничто не скроет порока злого...

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


ФАТАЛЬДЫ
Шынайы уунсіздіктінн тап- таза тееніндегі ккара шаян- жалгган сооз...
Соккыр оожеттіліктінн пышаггы оотпейді....
Жауыз  аккауды ештене жара алмайды....

ФАТАЛЬНОЕ
На чистом теле искреннего молчания
черный рак – фальшивое слово…
Тупеет скальпель слепого отчаяния…
Ничто не скроет порока злого…

FATAL
On the pure body of sincere silence
lies black cancer – a false word…
Rusts the scalpel of blind despair…
Nothing’ll conceal the evil vice…


Кууйеуі бар еейелмен кездесу енн жаман неерсе, ол оозінннінн еейелінн болса....

Хуже всего встречаться с замужней женщиной, когда она твоя жена…

The worst of all is to date a married woman, especially when she is your wife…


ТЕЕРБИЕЛІК
УУкксастыкк оозіне УУкксастыкк тудырады.

Наггыз уулгілі болмаса да, дУУрыс, барынша неетижелі теербие еедісі - ооз теербиеленушінді оозінн кооздеген тУУлгга етіп шыггару немесе согган УУкксастыру.

ВОСПИТАТЕЛЬНОЕ
Подобное рождает подобное

Единственный не столько правильный и верный, сколько наиболее эффективный метод воспитания – это быть или стараться быть таким, каким хочешь видеть своего воспитуемого.

EDUCATIONAL
Similar begets similar

The only if not so correct and true
as the most effective method of education
is to be or try to be such
as you want to see your educatee.


Адамгга зУУлымдыккты УУмыту теен.
ЕЕсіресе оларды ооздері жасаса...

Людям свойственно забывать зло.
Особенно то, которое они сами совершили.

People are prone to forget evil.
Especially the one they committed themselves.


Алланынн жолы болгган екен: егер адамзат болмаса, ол да болмас еді.

Богу очень повезло: если бы не было людей,то и его вовсе не существовало бы.

The God was very lucky:were there no people, he wouldn’t have existed at all either.


Адамдар – жакксы еертістер, кейбір кеесіпккойларды есептегенде....

Все люди – хорошие актёры, за исключением некоторых профессионалов.

All people are good actors, except some professionals.


Менінн ерекше пікірім бар, біракк мен онымен  келіспеймін.

У меня есть особое мнение, но я с ним не согласен.

I have a special opinion, but I don’t agree with it.


УУлы бола алмагган адам, УУлылыкккка тырысады.

Кому не удаётся быть великим, старается быть величавым.

Who fails to be great tries to be stately.


Ол  наггыз періште... ККУУйрыггы мен мууйізі бар...

Она сущий ангел… С хвостом, с рожками…

She is a real angel… With a tail, with small horns…


Ол оозінінн жасагган ккателігін ешккашан кешірмейді... кууйеуіне ...

Она никогда не прощает свои ошибки… мужу…

She never forgives her mistakes… to her husband…


Онынн бойында ештеннеге туусіне білмейтіндей талант  дарыгган.

Она наделена большим даром непонимания…

She is endowed with a great gift of misunderstanding…


Онынн ойлары ооте теренн,  ол оны іштей сезінеді.

У него очень глубокие мысли –  он их чревовещает.

He has very deep thoughts – he’s a ventriloquist.


Еске сакктауды жетілдіру уушін,
керексіз неерселері УУмытуды ууйрену керек.

Чтоб улучшить память, надо научиться забывать ненужное.

To improve one’s memory one should learn to forget unnecessary things.


Менінн жанымнынн ккандай теренн екендігін білу уушін, огган тас    лакктырудынн керегі жокк.

Чтоб узнать, насколько глубока моя душа, не надо бросать туда камни.

To learn how deep is my soul one shouldn’t throw stones into it.


Коопшіліктен  ккашып кеткінн келеді.
Біракк ооз ішіннде топырлап толып жуурген адамдардан ккалай ккУУтыларсынн?!

Стараешься избегать толпы. Но как избежишь тех людей, которые толпятся в тебе самом?!

One tries to avoid a crowd. But how to avoid those people who are crowded in yourself?!