Из У. К. Уильямса - Бедной старухе

                У.К.УИЛЬЯМС


                БЕДНОЙ СТАРУХЕ


                жующей сливу беззубым ртом
                на улице они лежат в бумажном пакете
                что держит она в руке

                Вкус их нравится ей
                Нравится ей. Их вкус
                нравится ей

                Вы можете видеть
                как она занимает себя
                половинкою сливы
                что высосала держа в руке

                Утешилась
                утешение наступило от спелых слив
                кажется воздух наполнен их запахом
                Вкус их нравится ей


                31.05.14


               

                munching a plum on
                the street a paper bag
                of them in her hand

                They taste good to her
                They taste good
                to her. They taste
                good to her

                You can see it by
                the way she gives herself
                to the one half
                sucked out in her hand

                Comforted
                a solace of ripe plums
                seeming to fill the air
                They taste good to her

 
                William Carlos Williams