Из Эдгара Ли Мастерса - Джеральд Лавмэн

               


                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖЕРАЛЬД ЛАВМЭН


                Дочь моя меня не послушалась,
                И сбежала с мужчиной, которого я ненавидел.
                С этого начались те фатальные события,
                Что сюда меня привели.
                Но когда туманы развеялись в моей голове,
                И охладел жар земли и жизни,
                Я осознал, что дело не столько в этом мужчине,
                Чтобы я возненавидел любого другого мужчину,
                Которого она бы хотела сжать в объятьях супружеских,
                И который желал бы её!

                31.05.14



               



Gerald Loveman



My daughter disobeyed me,

And eloped with the man I hated.

And that began the fateful sequence

That brought me here.

But when the mists cleared up from my mind,

As the heat of earth and life grew cool,

I saw that it wasn't merely this man,

But that I should have hated any man

Whom she desired in the marriage embrace,

And who desired her!