Перевод с лезгинского.
Порой мы слышим болтовню - не речь.
Не будет кошка зря мышей стеречь.
Глупый своей лишиться головы,
Мудрец же знает, как её сберечь.
БН.
Ч1ал ваъ, сес я авайди ви даллайда,
Каци кьифни квадайди туш гьавайда.
Акьулсузда ат1уз тада вичин кьил,
Хуьрвал я кьил, бегьем тир кьил авайда.
Зерифа Касумова.
Зерифа Касумова. Рубаи - 3
© Copyright: Бести Нифтиева, 2014
Свидетельство о публикации №114053004065
Свидетельство о публикации №114053004065
Рецензии
Бести вах, салам алейкум. Гзаф бегенмиш я заз куьн переводар. Са вахтара Ст1ал Сулейманан, Етим Эминан шиирар перевод авурди тир. Гила абуру дуьз тавурди аквазва. Хъсан хьана куьн лезги вах яз. Ч1алани, алакьуни тийидай кар авач. Агалкьунар хьурай квехъ.
Гишинвили-кьил ат1ана, руфуна тур лугьуда.
Жув гьа йикъал гъун хъсан туш садазни.
Эвел на гъуьр сафуна тур лугьуда,
Зегьмет хуш са зат1 я, гьелбет, гьадазни.
Сажидин Саидгасанов 4 02.06.2014 21:49 • Заявить о нарушении
Гишинвили-кьил ат1ана, руфуна тур лугьуда.
Жув гьа йикъал гъун хъсан туш садазни.
Эвел на гъуьр сафуна тур лугьуда,
Зегьмет хуш са зат1 я, гьелбет, гьадазни.
Сажидин Саидгасанов 4 02.06.2014 21:49 • Заявить о нарушении
Сажидин муаллим, Зун пара къван шад я,Куь хьтин шаирди заз кьимет гуник!
Чан сагърай!
Бести Нифтиева 03.06.2014 13:04 Заявить о нарушении
Чан сагърай!
Бести Нифтиева 03.06.2014 13:04 Заявить о нарушении