Иноgoгурация...

                "Из обращения к нации
                избра... нет, изз...далека
                избранного (вот теперь похоже)президента,
                на русском вперемешку со знакомым
                до боли многим языком демократии."
                (ниже - транскипция и перевод).
                P.S.Искренне сочувствую Людям Украины.
               

- Шины давно потухли -               
  PEOPLE, в квартиры - go!               
  Country близка к разрухе?
  Пули - пунктиром? - Know!             

  Сorpses врагов протухли -               
  We need this battle show! 
  (but from Ukraine to Brooklyn,         
  if something – wrong, I go...)

  We are the greatest,Укры -               
  were earlier римлян born!
  We sold for patties души
  and на Добас we go!

  After -we,ll stick with Europe
  they can,t прожить без нас
  so let me promise Нуланд:
 "You will have all of us … ".


 Приблизительная транскрипция:

 Шины давно потухли -               
 пипл, в квартиры гоу!               
 Кантри близка к разрухе?
 Пули - пунктиром? - Ноу!               

 Копсис врагов протухли -               
 Ви нид зис бэтл шоу! 
(Бат фром Юкрэйн ту Бруклин,         
 иф самсин рон Ай гоу...)

 Ви а зе грейтест Укры!               
 Вё ёли рилмян бон!
 Ви солд фо паттис души
 энд на Донбас ви гоу!

 Афтэ ви,лл стык виз Юроп
 Зей кант прожить без нас
 Соу лэт ми промис Нуланд:
 Ю вил хэв ол оф ас!

 Приблизительный перевод:

 Вы добились справедливости,Люди!
 Теперь - по домам с Майдана (прислушайтесь к боксёру)
 То, что страна рушится
 И пули свистят, я знаю! (но у Цезаря есть бизнес-план)
 
 То, что творим в Донецке (ну там -не даём хоронить тела)
 Так надо, чтобы видели - мы сильны, как никогда.
 (но если что-то пойдёт не так
 не знаю как вы, а я с Украины в Бруклин)

 Продолжу: Мы величайшие, Укры
 Вы в курсе? - Мы родились раньше римлян!
 Пусть мы продали свои души за пирожки
 Зато сытые идем на Донбас. (кстати,в нас в ответ тоже постреливают - 
 где справедливость?)
 
 А за тем мы присосёмся к Европе
 Они ведь без нас жить не могут
 Так позвольте мне пообещать госпоже Нулонд
 Что они нас несомненно всех поимеют.

  Ну и конечно же яркая концовочка:
  "Слава Украине - IN GOD WE TRUST, тьфу ты гэроям слава" -
  махнув рукою влево, вправо или вправо, влево. Перекрестился что-ли не   
  разобрать, точно одно - по быстрому,чтобы Бог не дай бог обратил внимание 
  на улыбку далёкого родственника после смешной жестикуляции...

 P.S.
 Так уж принято в западном мире: если кто-то
 кого-то имеет, значит кому-то это надо.
 (причем всё чаще наблюдаются однополые сношения)


Рецензии
Роман, особенно понравился приблизительный перевод!!! Да уж, "веселье" ещё то...

Марго Шумилина   31.05.2014 03:07     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.