Из Эдгара Ли Мастерса - Джеймс Истел

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖЕЙМС ИСТЕЛ


                Вы прожили жизнь и прочли много книг;
                И измерили вы Терпение, Доблесть, Дружбу, Любовь,
                Пройдя через Страданье и Опыт.
                И узрели, как много ненависти в этом мире, и почему,
                И как много разбоя в сём мире, и почему,
                И как много злословия здесь, и почему,
                И как много злобы, жестокости, эгоизма на свете, и почему;
                И, жизнь прожив, вы изучили свой век,
                И коль даже вы не можете объяснить, что ж вы узнали;
                И коль новому поколению не интересно, что вы узнали,
                Не похоронены ль заживо вы с эпитафией из иероглифов?
                И не вы ли глас мудрости,
                Которая, всё же, мало что завещает из знаний своих
                Эре грядущей?


                30.05.14


               



James Istel



After you have lived and read many books;

And fathomed Patience, Courage, Friendship, Love,

Through suffering and experience.

And seen how much of hate there is in the world, and why

And how much of robbery there is in the world and why

And how much of slander there is in the world and why

And how much of malice, selfishness and cruelty there is

in the world and why;
And after so living you have also learned your age,
Then if you cannot make understandable what you know;
And if the new generation is not interested in what you know,
Are you not buried alive and epitaphed with hieroglyphics?
And are you not the voice of wisdom
Which never yet has bequeathed much of its lore
To the next era?