Киев в январе - цикл Киев-город

Киев в январе ---- Цикл Киев-город(1)

-Чёрно-синие булгаковские ночи над днепровской водой, казалось нарочно были созданы для того ,чтобы обрамлять своей бархатной темнотой электрический крест Св. Владимира, невесомо парящий в высоте.     (Из рецензии автора на фельетон М.Булгакова)


Мать русских городов , мой Киев ,
Давно не видел ты батыев ;
Стоит над центром дым и смрад...
Горит старинный Киев-град .

Татарские, донецкие
Внучата половецкие ,
С мешками, с фомками воров
Добрались до святых холмов...

Андрей апостол здесь ходил,
О славе божьей говорил,
И засияет божья слава ,
И сгинет прочь ордынцев лава !


Січневе місто ---- Цикл Киев-город (1)
(авторизованный вольный перевод на украинский)

Хоч Київ в золотих хрестах ,
Повзе по місту дим і страх ,
Його ворота хтось відкрив
І дикі орди запустив ;

І вже донецькі байстрюки ,
Татари , і татарчуки,
Хапають , до добра охочі ,
Все те, що бачать їхні очі...

Андрій апостол правду знає –
І слава Божа так засяє ,
Що всі їх ідоли впадуть ,
Любов розквітне, зникне лють !