Она любила Ричардсона
She did still love that Richardson just
Не потому, чтобы прочла,
Not therefore that had him read,
Не потому, чтоб Грандисона
Not therefore that Grandison once
Она Ловласу предпочла;
She did prefer Lovelace instead;
Но в старину княжна Алина,
But in old times Princess Alina,
Ее московская кузина,
Her Moscow cousin who’s a love child
Твердила часто ей об них.
Did talk a lot about them.
В то время был еще жених
While the groom was her husband then,
Ее супруг, но по неволе;
But willy-nilly anyway
Она вздыхала по другом,
She sighed to an another friend
Который сердцем и умом
Who with his heart and mind, and state
Ей нравился гораздо боле:
Liked she much more and did so stay:
Сей Грандисон был славный франт,
That Grandison was fine and smart,
Игрок и гвардии сержант.
A gambler and a man of guard.
Строфа 30
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114052905662
Свидетельство о публикации №114052905662
Рецензии