По стихотворению Огдена Неша
Спасибо Ольге Мирошниковой 2 за подстрочник.
DER SCHICKSALSSCHLAG
Erlitt 'nen Schicksaksschlag Herr Loewen:
Gefressen wurde er vom Loewen.
Danach hat auch des Loewens Loewin
Die Frau verschlungen vom Herrn Loewen.
Oder:
Nach seinem Beispiel Loewens Loewin
Verschlang die Frau von dem Herr Loewen.
The Lion,
Ogden Nash
Oh, weep for Mr. and Mrs. Bryan!
He was eaten by a lion;
Following which, the lion's lioness
Up and swallowed Bryan's Bryaness.
Frederic Ogden Nash (* 19. August 1902 in Rye, New York; † 19. Mai 1971 in Baltimore, Maryland) war ein US-amerikanischer Lyriker, der vor allem durch seine Limericks ein beliebter Dichter in den USA war.
Der Schicksalsschlag
© Copyright: Плет Мария, 2014
Свидетельство о публикации №114052900508
Свидетельство о публикации №114052900508
Рецензии
отлично) попробую тоже. правда, с инглиша мне как-то проще:
О горе, горе, мистер Брайен!
Его съел лев в саванне бескрайней,
Судьба миссис Брайен была такова:
Ее съела жена этого льва
Нико Де Клувис 04.06.2014 00:03 • Заявить о нарушении
О горе, горе, мистер Брайен!
Его съел лев в саванне бескрайней,
Судьба миссис Брайен была такова:
Ее съела жена этого льва
Нико Де Клувис 04.06.2014 00:03 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.