Эдгар Аллан По - Сонет к науке - Переложение...

SONNET — TO SCIENCE
Эдгар Аллан По

Science! true daughter of Old Time thou art!
Who alterest all things with thy peering eyes.
Why preyest thou thus upon the poet’s heart,
Vulture, whose wings are dull realities?
How should he love thee? or how deem thee wise,
Who wouldst not leave him in his wandering
To seek for treasure in the jewelled skies,
Albeit he soared with an undaunted wing?
Hast thou not dragged Diana from her car?
And driven the Hamadryad from the wood
To seek a shelter in some happier star?
Hast thou not torn the Naiad from her flood,
The Elfin from the green grass, and from me
The summer dream beneath the tamarind tree?

(1829-1843)

...

СОНЕТ - К НАУКЕ
====================


Веков!
Эпох... прошедших...
(истинная дочь...!
Наука.

...

Глаза-в-глаза!! Принявшая. Наследство...

...

... но. Почему? Вчерашняя?
(на сердце...!) Ты...

Поэта.

...

Реалии (тупые...
... крылья! Стервятников!! (всё... это?

Как...?

Должен... он (любить?) Тебя.
Наука...

...

Сочтут ли. Его мудрым? (сущности... (живые...
Не захотевшие! Оставить (в странствиях...) Его.?

... чтобы. Искать.... сокровищ (в драгоценном...!!) Небе...

Хотя...
(и он взлетал...!) С неустрашимостью. Крыла..,

...

... разве не ты. Диану... принуждала!
(исследовать...) В своей машине? Наук...

... и согнала. ГамадриАд (с ветвей... древьев.

... чтоб им! Искать убежище... (в какой-то!!
... в какой то. Из... счастливых. Звезд?

...

Разве... не. Ты.
Наяду (обрекла!) В её... глубинах?

...

Эльфин...
(травы зелёной...!) Скрыла... от меня.

...

... с мечтой. О лете...

(в тамариндовых...
Деревьях.

29.05.14г.

Наука..