***

Людмила Шутько

Как перевести
«Судию справедливости»?
Полон? Воплотил? Принадлежит?
Просто справедлив?
Много можно вставить в стих
Разной лжи
На один мотив.

Значит, до той поры
Буду я неотрывно
И неизменно
Смотреть сюда –
На то, что справедлив благословенный
Судия, –
Пока не порадуюсь
Проглянувшей правде
По всем поводам
Для повтора и перевода.
_________
Стихотворение посвящено переводу с иврита слов, вынесенных в заголовок.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Людмила Шутько

Рецензии

Написать рецензию

Ув. Людмила! Так это же цель моей баламутной жизни! За меня ответила Тора (Дварим 16:20). В переводе Раввина Григория Котляра: "К правде, к правде стремись!"
Это не значит, что не будет ошибок, но Господь дал нам свободу выбора (Дварим 30:19), и каждый из нас видит мир своими глазами. Так, например, я считаю, что земля - это ад, куда Творец ссылает грешников после смерти в предыдущей жизни, оставив нам наши души - исправляйтесь, господа! Также не верю, что Он разрешил есть падаль неевреям, (Дварим 14:21), ибо все люди равны, а это поздняя вставка в Тору наших гордых мудрецов, считавших, что так как мы - избранный народ, то все другие - плохие...
Володя Леви

Владимир Леви 08.07.2014 12:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, что навестили! Если и правда считаете, что стишок не выбивается из подобного контекста, это очень обнадеживает.

Людмила Шутько 08.07.2014 15:33 Заявить о нарушении

Перевод - имеется в виду перевод "Современного комментария к Торе" р. Г. Плаута?

Людмила Шутько 08.07.2014 16:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Людмила Шутько