Я очень люблю себя...

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


Дууниеге келуді кім доггарса, ендеше оолгені ...

Кто перестаёт рождаться – умирает…

He who ceases to be born – dies…


ККарама –ккарсылыкктардынн бірлігі- рахат  пен ауырсынудынн вирусын таратады.
Ер мен еейел – плюс жеене минус. Олардынн ккосындысы ккашанда – ноль!

Единства противоположностей заразительный вирус
разносит блаженство и боль…
Мужчина и женщина – плюс и минус.
Как часто их сумма – ноль!

The unity of the opposites’  infectious virus
spreads around both bliss and pain…
Man and woman – plus and minus.
How often their sum is nil!


МУУСІНДІЛІК
Гранит меермеер жеене баскка тастарда - ооте еедемі, ккУУдай берген сымбатты белгілер тУУнып тУУр дерсінн!
Тек оларды тауып, кооргеннен кейін.
артыкк жерлерін ккашап, алып  тастау керек. 
Тірілерде  де  деел сондай дархандыкк, аккылдылыкк, наггыз сУУлулыкк, махаббат пен неезіктік саккталгган!
Оларды тек теренн сезініп, жарлап, аныкктап ашу керек....

СКУЛЬПТУРНОЕ
Сколько же красивых статных божественных фигур таится в граните, мраморе и других камнях! Надо их только найти, увидеть и высечь, отбросив все лишнее.
Столько же добра, мудрости, настоящей красоты, любви и нежности хранится
в живых людях! Надо их только почувствовать, вызвать и раскрыть…

SCULPTURAL
How many beautiful stately divine figures are hidden in granite, marble and other rocks! One should only find, see and carve them out throwing away everything unnecessary.
So much kindness, wisdom, genuine beauty, love and tenderness is hidden in living people!One should only feel, call out and open them…


ЕЕдетте, еейел оозінінн келбетін, бетіндегі опа- далаптарын жугганда  ггана жоггалтады.

Как правило, женщина теряет своё лицо лишь в одном случае:
когда она смывает свой грим.

As a rule a woman loses her face only in one case:
when she washes off her make-up.


Халыккаралыкк  стандарттаргга сеейкестену  УУшін, беерін де оозгерту керек...
Чтобы соответствовать международным стандартам, надо их изменить…

To comply with international standards one should change them…


ООЛМЕСТІК
Парижді кооргеннен кейін оолу керек пе? – Иее!
ЕЕлемді аралап болып оолу керек пе? – Иее!
Буукіл сууйіспеншілік  д;ниесін біліп барып оолу керек пе? – Иее!
ООмірді сууріп болып, оолу керек пе?- Жокк!

БЕССМЕРТНОЕ
Увидеть Париж и умереть? - Да!
Объездить весь мир и умереть? - Да!
Познать всю любовь и умереть? - Да!
Прожить всю жизнь и умереть? - Нет!

IMMORTAL
To see Paris and die? - Yes!
To travel throughout the world and die? - Yes!
To experience all the love and die? - Yes!
To live through all one’s life and die? - No!


Муумкін ккУУдай  аккымакктарды жакксы кооретін шыггар.
Оларды кканша  кооп жаратккан!

Наверное, бог очень любит дураков.
Вон сколько их наделал!

Looks like the God likes fools.
Look how many of them he has made!


Мен оозімді оозім ккатты сууйемін...
ООкінішке ккарай, еш ккарым – ккатынасымыз жокк...

Я очень люблю себя…
К сожалению, без особой взаимности…

I do love myself…
Unfortunately,without much reciprocity…


Барлыкк ооленн – поэма, кішкентай да ггана туузетусіз жарккын жеене жалггыз оомір сияккты.

Все стихи – поэма, открытая и единственная,как жизнь, прожитая без правки.

All verses are a poem, open and only, as a life lived without editing.