Красимир Георгиев
ГЛОБАЛИЗАЦИЯ
© Copyright: Красимир Георгиев, 2011
Свидетельство о публикации №111052303916
Гората бе приета в Съюза на полетата,
бедният стана свободен, а злият стана благ.
Но в лудницата
на тази интеграция на горската нация
вълкът единак
бе изяден от овчата глутница.
======================================
======================================
ГЛОБАЛИЗАЦИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владислав Бусов)
Не принят лес в союз,
А поглотило его поле
И нищий в нем не стал свободен
А богачам в том поле не до муз
Не до добра единства с лесным братством
И на пиру глобализации роскошнейшего яства
Был съеден одинокий волк лесов
Овечьей сворой шкурных подлецов.
Глобализация Глобализация
© Copyright: Владислав Бусов, 2014
Свидетельство о публикации №114052809926
Свидетельство о публикации №114052809926
Рецензии
*Был съеден одинокий волк лесов
Овечьей сворой шкурных подлецов.*
Совершенно верно!
С уважением, Л.
Любовь Кравцова 29.05.2014 18:38 • Заявить о нарушении
Овечьей сворой шкурных подлецов.*
Совершенно верно!
С уважением, Л.
Любовь Кравцова 29.05.2014 18:38 • Заявить о нарушении
Таким переводом я тоже присоединяюсь к уважаемому автору оригинала, болгарскому поэту Красимиру Георгиеву.
С уважением, Владислав.
Владислав Бусов 29.05.2014 19:20 Заявить о нарушении
С уважением, Владислав.
Владислав Бусов 29.05.2014 19:20 Заявить о нарушении
Владислав, я посещаю и с удовольствием читаю на странице Красимира и его переводы и стихи. Ваш перевод именно этого стиха как нельзя кстати! Он хорош!
Любовь Кравцова 30.05.2014 01:49 Заявить о нарушении
Любовь Кравцова 30.05.2014 01:49 Заявить о нарушении