Вольный перевод с немецкого стихотворения Марии Плет "DER SATTELSCHLEPPER"
Вопрос училка задала - хоть плачь:
- А что такое седельный тягач?
Ответил Вовочка:
- Наверное, ковбой,
Конь был сражён индейскою стрелой,
Одно седло осталось лишь на память,
Вот на себе ковбой его и тянет!
- Я, Вовочка, твои привычки знаю,
Вынь из-под парты книгу Карла Мая!
Карл Май - немецкий писатель конца 19 - начала 20 века, автор приключенческих романов про индейцев
DER SATTELSCHLEPPER
Der Lehrer stellt (wie immer!) seine bloede Fragen:
„Was ist ein Sattelschlepper*? Kann es einer sagen?“
Die Kinder denken: „Keine Ahnung... Weiss der Geier...“
Nur unser Fritzchen tanzt, wie oft schon, aus der Reihe:
„Ein Cowboy ist es – laeuft mit Sattel in der Hand...
Warum? Sein Gaul ist ihm beim Satteln durchgebrannt!“
Седельный тягач
© Copyright: Макс-Железный, 2014
Свидетельство о публикации №114052803634
Свидетельство о публикации №114052803634
Рецензии