Если двое ради третьего едины,
тo тревожиться о числах нет причины.
Friedrich von Logau. Heurathen
Eines darff dess andren um dess dritten Willen;
Sonsten waere weiter keine Zahl zu voellen.
Фридрих фон Логау. Женитьба
© Copyright: Яков Матис, 2014
Свидетельство о публикации №114052802982
Свидетельство о публикации №114052802982
Рецензии
Вы нашли хорошее решение, Яков.
Успехов! :)
С уважением -
Валентина Варнавская 30.05.2014 15:19 • Заявить о нарушении
Успехов! :)
С уважением -
Валентина Варнавская 30.05.2014 15:19 • Заявить о нарушении
Валентина, спасибо!
Буду стараться и впредь :),
Яков
Яков Матис 31.05.2014 09:41 Заявить о нарушении
Буду стараться и впредь :),
Яков
Яков Матис 31.05.2014 09:41 Заявить о нарушении
Вот, кстати, страница автора, который "системно" переводит Логау:
http://www.stihi.ru/avtor/vitanov
:)
Валентина Варнавская 31.05.2014 09:57 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/avtor/vitanov
:)
Валентина Варнавская 31.05.2014 09:57 Заявить о нарушении
Валентина, не провоцируйте меня. Я в отличие от последовательно переводящих за кол-вом
строк не гонюсь, так как должон на хлеб насущный зарабытывать,
иногда присматривать за сыновьим псом и пытаться прожить как можно дольше. А
увлечённость, как и всё прогрессируещее, как известно, сокращает жизнь.
Да а почему "Ни дня без строчки"? - ведь Логау не знал тогда, что в России родится писатель
Олеша и так красиво интерпретирует этот девиз для нас.
Он бедняга думал, что фраза эта означает:
Ни дня без пpогpecca"
И абсолютно логично пошутил на эту тему.
а Вы уже и по-русски небось срифмовали? И что вышло, если не секрет?
Яков Матис 31.05.2014 22:08 Заявить о нарушении
строк не гонюсь, так как должон на хлеб насущный зарабытывать,
иногда присматривать за сыновьим псом и пытаться прожить как можно дольше. А
увлечённость, как и всё прогрессируещее, как известно, сокращает жизнь.
Да а почему "Ни дня без строчки"? - ведь Логау не знал тогда, что в России родится писатель
Олеша и так красиво интерпретирует этот девиз для нас.
Он бедняга думал, что фраза эта означает:
Ни дня без пpогpecca"
И абсолютно логично пошутил на эту тему.
а Вы уже и по-русски небось срифмовали? И что вышло, если не секрет?
Яков Матис 31.05.2014 22:08 Заявить о нарушении
Kein Tag sei ohne Fortschritt!
Wer in zeit ohne zeit hinlebt
Sol dies erwerben
Das er noch fьr der zeit eh er
Stirbt mьsse sterben."
Яков Матис 31.05.2014 22:08 Заявить о нарушении
Wer in zeit ohne zeit hinlebt
Sol dies erwerben
Das er noch fьr der zeit eh er
Stirbt mьsse sterben."
Яков Матис 31.05.2014 22:08 Заявить о нарушении
Да нет, Яков, я не настроена деятельно погружаться в этот пласт культуры. Предпочитаю читать это в оригинале. И даже, честно сказать, не отслеживаю регулярно переводные публикации. :)
А Вам - успехов, если решите все же за это взяться.
И вообще - удач! :)
С уважением -
Валентина Варнавская 31.05.2014 23:30 Заявить о нарушении
А Вам - успехов, если решите все же за это взяться.
И вообще - удач! :)
С уважением -
Валентина Варнавская 31.05.2014 23:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.