Из Эдгара Ли Мастерса - Сэмюэл Делафилд

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                СЭМЮЭЛ ДЕЛАФИЛД


                Поначалу она передо мной преклонялась;
                Поначалу она краснела и заикалась при мне;
                Поначалу она силой моей восхищалась и на неё молилась.
                А потом, мало-помалу, она стала спокойней,
                Не такой почитающей, малость критичной,
                Пока не стала со мной обращаться как с равным,
                И, наконец, как с собственностью, слугой.
                Знаете, в чём тут дело?
                Каждая женщина - это Далила, которая не успокоится,
                Не остановится, пока не узнает тайну того,
                Чем крепкий мужчина силён.
                И этот секрет всему миру она разболтает,
                Среди народа унизит его,
                Если он попытается сбежать от неё.


                28.05.14

Далила(Дилайла) - в Ветхом Завете - женщина-филистимлянка, обольстившая Самсона и предавшая его


               



Samuel Delafield



She adored me at first;

She blushed and stammered in my presence at first;

She praised my strength and knelt to my power at first.

And then gradually she was more at ease,

Less worshipful, and a little critical,

Until she treated me as an equal,

And then as her possession, her servant.

And do you know what it means?

Every woman is a Delilah, who cannot rest,

And never stops until she knows the secret

Of the strong man's strength.

And she will tell his secret to all the world

And belittle him to the populace,

If he tries to escape her.