Эмили Дикинсон A nearness to Tremendousness...

Сергей Долгов
Несчастье нас доводит
До состоянья ужаса,
Страдания безмерны,
А законопослушное

Довольство, как окраина.
Но невозможно горе
Границею банально
Отсечь – не территория.


Emily Dickinson

963
A nearness to Tremendousness –
An Agony procures –
Affliction ranges Boundlessness –
Vicinity to Laws

Contentment's quiet Suburb –
Affliction cannot stay
In Acres – Its Location
Is Illocality –



Юрий Сквирский:

           Несчастье вызывает
           Состояние близкое к ужасу.
           Страдания становятся безмерными.
           Законопослушная
 
           Удовлетворенность – тихая окраина.
           Горе не может замыкаться
           В определенных границах, его территория
           Неопределяема.


© Copyright: Сергей Долгов, 2014
Свидетельство о публикации №114052801075
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Долгов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Сергей Долгов