Валентин Лученко. Коан о неопределённости

                Валентин Лученко.

              КОАН О НЕОПРЕДЕЛЁННОСТИ.

             Глеб Ходорковский(перевод).

             Листаю осень, как старый семейный фотоальбом,
             гербарий того, что "было-было-было-было"...
             А что же было? Спелые сливы,боярышник и терновник,
             туманы, негревшее солнце, и с каждым днём
             всё меньше листвы
             в садах, парках и скверах.
             Луна зацепилась за крышу,такая большая,о, Матка Боска!
             Вон пояс Ориона  выполз из-за горизонта
             а воздух становится всё прозрачней
             и сойдёт завтрашний день с полотен Босха,
             чтобы стать ещё одним отпечатком в альбоме.
             Буду ли я на нём?
             Кто знает...


                *         *         *
.

              Коан про Невизначенiсть


                Валео Лученко
 
Гортаю осінь, як старий альбом родинних фотографій,
 оцей гербарій "було-було-було-було".
 А що було? Вагітні сливи, терен, глід
 тумани, сонце, що не гріє
 та з кожним днем все менше листя
 у парках, скверах та садах.
 За дах вчепився Місяць, такий великий, Матка Боска!
 і пояс Оріону з-за горизонту виповзає
 повітря прозоріє і завтра день зійде з полотен Босха
 щоб стати новою світлиною в альбомі.
 Чи буду я на ній?
 Хто знає...


© Copyright: Валео Лученко, 2011
Свидетельство о публикации №111120308053