Какая сила нам дана,
Чтоб всё перетерпеть?
Из века в век течет она,
Её бездонна глубина,
Но и светла до дна!..
Торопит жить нас естество,
Всласть спать и есть и пить…
Но выбирает большинство
Совсем иное волшебство ;
Гореть! Терпеть! Любить!..
Перевод А.Спиридонова
***
© Copyright: Зоя Дудина-Глушкова, 2014
Свидетельство о публикации №114052710532
Свидетельство о публикации №114052710532
Рецензии
Насколько я понял, вы исходно пишете на чувашском языке...
Мне интересен исходный стих... я бы тоже постарался перевести, так как чувашским языком владею с детства.
И где ваши стихи опубликованы в подлиннике...
Влад.
Владислав Евсеев 25.06.2014 21:02 • Заявить о нарушении
Мне интересен исходный стих... я бы тоже постарался перевести, так как чувашским языком владею с детства.
И где ваши стихи опубликованы в подлиннике...
Влад.
Владислав Евсеев 25.06.2014 21:02 • Заявить о нарушении
Не понял, это относится к Зое или Владу?
Прошу пояснить...
Влад.
Владислав Евсеев 25.06.2014 21:07 Заявить о нарушении
Прошу пояснить...
Влад.
Владислав Евсеев 25.06.2014 21:07 Заявить о нарушении
Здравствуй, Влад!
Спасибо за внимание. Я - соседка чувашей, из мари. Пишу на марийском языке. В подлиннике можно найти на сайте: zojadudina.ru
Зоя Дудина-Глушкова 25.06.2014 22:23 Заявить о нарушении
Спасибо за внимание. Я - соседка чувашей, из мари. Пишу на марийском языке. В подлиннике можно найти на сайте: zojadudina.ru
Зоя Дудина-Глушкова 25.06.2014 22:23 Заявить о нарушении
Некоторые слова похожи, как я понял...
Спасибо. обязательно зайду.
Влад.
Владислав Евсеев 26.06.2014 09:30 Заявить о нарушении
Спасибо. обязательно зайду.
Влад.
Владислав Евсеев 26.06.2014 09:30 Заявить о нарушении