Напутствие...

                Friedrich  Schieller.

    НАПУТСВИЕ В НОВЫЙ ВЕК .

                Для …



Верный  друг ! Где  радость  ты  откроешь ?
Где  покой , прибежище , приют ?
Новый  век ,  деля  на  части  горечь ,
Вновь  начнёт  убийственный  свой  труд .

И  теперь  возвышен  всяк  сторонний ,
И  обрушен  вековой  устой ;
Но  ни  океан  не  сдержит  бойни ,
Ни  бог  Нила  и  ни  Рейн  седой .

Два  могучих  борются  народа ,
Чтобы  целым  миром  обладать ,
Задушить  и  радость , и  свободу ,
И  трезубец  с  молнией  шатать .

Золота  им  каждый  край  отвесит
И , в  горниле  жесточайших  лет ,
Сложат  франки  бравые  эфесы ,
Справедливость  воспоёт  поэт .

Их  флоты  свободных , вольных  бриттов
Выжмут  словно  жадных  гидр  орда ;
А  вот  Рейх  свой  милый  дом  закрытым
Верит , что  оставит  навсегда …

И  на  полюс  Южный  не  направят
Звёзды  свой  неумолимый  бег :
Каждый  остров , берег  в  этих  далях   –
Что  угодно , но  не  райский  брег .

Жаль , мой  друг , что  ты  из  стран  на  карте
Выбрал  край , где  Смерть  своё  взяла ;
Где , когда - то , вечным  садом  в  марте
Юность  человечества  цвела .

Мир  под  твоим  взглядом  бесконечен
Правит  путь  судов  своих  чуть - чуть .
Загляни  ж  за  непомерны  плечи :
Не  увидеть  к  месту  счастья  путь .

Сердцу  всё  ж  легко  и  свято  станет :
Жизни  натиск  можно  обойти !
Лишь  о  воле  Родина  мечтает ,
В  песнях  красота  должна  цвести .


 
                Перевод  с  немецкого
                D. П.
                6 - 7 ноября  2007 года.