http:///www.youtube.com/watch?v=C82J32gEkAI
Олег Гольгертс.
"Кольца судьбы"
перевод песни " March The Mad Scientist"
британской группы Jethro Tull
с альбома "Minstrel In The Gallery" - 1975г
Что ты хотел на праздник,
очередной конфликт?
"Двойной стандарт" в отчаянной борьбе
за внешний вид
Кукушки хвалят Петухов
и лижут словно женихов.
А март учёного
кольцами новыми
в постоянном изменении цветов.
Его круги здесь повсюду,
никто не видит их
Круги судьбы помещаются
легко в его кармане.
Далеко от любопытных глаз
так, что бы кто-то не узнал.
Апрель за пределами
И Февраля синь,
никто не станет различать цвета...
----------------------------------------------------------
JETHRO TULL
March The Mad Scientist
(Ian Anderson)
What would you like for Christmas
a new polarity?
You're binary, and desperate to deal
in high figures
that lick us with their hotter flame
lick each and everyone the same.
And March, the mad scientist,
rings a new change
in ever-dancing colours.
He rings it here and he rings it...
but no one stops to see
the change of fate and the fate of change
that slips into his pocket
so he locks it all away from view
and shares not what he thought you knew.
And April is summer-bound,
And February's blue.
And no one stops to see the colours.
Jethro tull - march the mad scientist. Кольца судь
© Copyright: Гольгертс, 2014
Свидетельство о публикации №114052600580
Свидетельство о публикации №114052600580
Рецензии
Привет, Олег!
На самом деле грустная и тонкая лирика. Сразу и не понять - сумбур какой-то (я и про оригинал и про перевод).. но, поразмыслив, схватив ключевое "Март - учёный-чудак" понимаешь, что песня о том, что люди перестают постепенно видеть романтику сезонных изменений в природе, да и саму природу.. и особенно обидно, видимо, за Март, как самый яркий пример перемен.. Помнишь, у Дип Перпл "Апрель"? Похожая тема.. Так ли ты понял смысл? В принципе из твоего перевода он улавливается, хотя в оригинале показалось почётче, имхо.. и жалко, что ты не сохранил ключевую фразу.. всётки здесь "март учёного" будет похуже чем "ученый Март", нет?
Концовка утверждает печальный тезис: "И никто даже не приостановится, чтобы полюбоваться игрой цвета". Понятно, что лаконично так понятно не скажешь..
Ритм проверял еще вчера - с ним всё в порядке)
Жму!
Мишка
Михаил Беликов 27.05.2014 16:39 • Заявить о нарушении
На самом деле грустная и тонкая лирика. Сразу и не понять - сумбур какой-то (я и про оригинал и про перевод).. но, поразмыслив, схватив ключевое "Март - учёный-чудак" понимаешь, что песня о том, что люди перестают постепенно видеть романтику сезонных изменений в природе, да и саму природу.. и особенно обидно, видимо, за Март, как самый яркий пример перемен.. Помнишь, у Дип Перпл "Апрель"? Похожая тема.. Так ли ты понял смысл? В принципе из твоего перевода он улавливается, хотя в оригинале показалось почётче, имхо.. и жалко, что ты не сохранил ключевую фразу.. всётки здесь "март учёного" будет похуже чем "ученый Март", нет?
Концовка утверждает печальный тезис: "И никто даже не приостановится, чтобы полюбоваться игрой цвета". Понятно, что лаконично так понятно не скажешь..
Ритм проверял еще вчера - с ним всё в порядке)
Жму!
Мишка
Михаил Беликов 27.05.2014 16:39 • Заявить о нарушении
Приветики, Мишка. Здесь у Андерсона символизм зашкаливает. К тому же в общую концепцию
"Менестреля" укладывается с трудом. Это не то, что бытовое описание "Леди Грей"
или той же "Косоглазой Мери" с "Акваланга". "Цвета" - это ещё самый легко считываемый
образ. Вообще, у меня большое подозрение на отсылку к ТОлкиену с его "Властелином Колец",
но при этом в одном флаконе и Рождество, и обоюдное "облизывание", "двоичность"
и прочее... Словом, интерпретируя различным образом этот ряд символов, возможно
выстраивать разные линии сюжетов.
Ты не напрасно сравниваешь, сопоставляешь Йена с БГ, не по музыке, конечно,
но по концепции текстового подхода.
"Боря, о чём твои песни? - О том, о чём вы подумали."
Идеальная позиция. Но каким же безусловным авторитетом должен обладать автор,
чтобы читатель/слушатель, вообще, стал бы задумываться?
Особенно, когда сталкивается с непонятной, не всегда близкой эстетикой.
В таких случаях, этот самый реципиент, чаще всего чувствует себя глупым,
а это редко кто признает, куда легче перевести "стрелки" на автора (вот, дебил "заумный")
Вот поэтому волна "символичной рок-поэзии" схлынула, увы. Все культурные коды
утрачены и заменены в лучшем случае на "олбанский язык". Для "той молодой шпаны" -
это тоже код, и с ним им хорошо. Вот такой: "Превед, Медвед!"
Жму.
О
Гольгертс 28.05.2014 09:11 Заявить о нарушении
"Менестреля" укладывается с трудом. Это не то, что бытовое описание "Леди Грей"
или той же "Косоглазой Мери" с "Акваланга". "Цвета" - это ещё самый легко считываемый
образ. Вообще, у меня большое подозрение на отсылку к ТОлкиену с его "Властелином Колец",
но при этом в одном флаконе и Рождество, и обоюдное "облизывание", "двоичность"
и прочее... Словом, интерпретируя различным образом этот ряд символов, возможно
выстраивать разные линии сюжетов.
Ты не напрасно сравниваешь, сопоставляешь Йена с БГ, не по музыке, конечно,
но по концепции текстового подхода.
"Боря, о чём твои песни? - О том, о чём вы подумали."
Идеальная позиция. Но каким же безусловным авторитетом должен обладать автор,
чтобы читатель/слушатель, вообще, стал бы задумываться?
Особенно, когда сталкивается с непонятной, не всегда близкой эстетикой.
В таких случаях, этот самый реципиент, чаще всего чувствует себя глупым,
а это редко кто признает, куда легче перевести "стрелки" на автора (вот, дебил "заумный")
Вот поэтому волна "символичной рок-поэзии" схлынула, увы. Все культурные коды
утрачены и заменены в лучшем случае на "олбанский язык". Для "той молодой шпаны" -
это тоже код, и с ним им хорошо. Вот такой: "Превед, Медвед!"
Жму.
О
Гольгертс 28.05.2014 09:11 Заявить о нарушении
JETHRO TULL LYRICS
"March The Mad Scientist"
What would you like for Christmas:
a new polarity?
You're binary, and desperate to deal in high figures
that lick us with their hotter flame
lick each and everyone the same.
And March, the mad scientist,
brings a new change
in ever-dancing colours.
He rings it here and he rings it,
but no one stops to see
the change of fate and the fate of change
that slips into his pocket
so he locks it all away from view
and shares not what he thought you knew.
And April is summer-bound,
And February's blue.
And no one stops to see the colours.
...
Jethro Tull песни
"Сегодняшнее Mad Scientist марта"
Что бы вы хотели на Рождество:
Новую... направленность?
Ты двойственнен... (и отчаянно борешься...!) С высокими цифрами.
(что охватывают нас!) Своим!! Горячечным пламенем.
... лижут друг-друга. И всех! (то же самое.
И в марте. Сумасшедший... ученый...
... приносит!! Новые изменения!
(в постоянно... (танцующие цвета...
.. и. Он об этом кричит! И звонит...
(но никто не останавливается...) Чтобы... это. Увидеть!
Измененье... судьбы (и судьбу...) Перемен!
(что) Проскальзывает... в карманы.
... итак. Он (запирает все это) В... "долгий ящик"! (от посторонних глаз...
И... (акции!) Не то что он думал (вы знаете.
И... в апреле. Лето с привязкой...!
И февральская... синева...
Но... (никто не останавливается...
(чтобы!
Увидеть... те. ЦветА.
Катерина Крыжановская 28.05.2014 14:11 Заявить о нарушении
"March The Mad Scientist"
What would you like for Christmas:
a new polarity?
You're binary, and desperate to deal in high figures
that lick us with their hotter flame
lick each and everyone the same.
And March, the mad scientist,
brings a new change
in ever-dancing colours.
He rings it here and he rings it,
but no one stops to see
the change of fate and the fate of change
that slips into his pocket
so he locks it all away from view
and shares not what he thought you knew.
And April is summer-bound,
And February's blue.
And no one stops to see the colours.
...
Jethro Tull песни
"Сегодняшнее Mad Scientist марта"
Что бы вы хотели на Рождество:
Новую... направленность?
Ты двойственнен... (и отчаянно борешься...!) С высокими цифрами.
(что охватывают нас!) Своим!! Горячечным пламенем.
... лижут друг-друга. И всех! (то же самое.
И в марте. Сумасшедший... ученый...
... приносит!! Новые изменения!
(в постоянно... (танцующие цвета...
.. и. Он об этом кричит! И звонит...
(но никто не останавливается...) Чтобы... это. Увидеть!
Измененье... судьбы (и судьбу...) Перемен!
(что) Проскальзывает... в карманы.
... итак. Он (запирает все это) В... "долгий ящик"! (от посторонних глаз...
И... (акции!) Не то что он думал (вы знаете.
И... в апреле. Лето с привязкой...!
И февральская... синева...
Но... (никто не останавливается...
(чтобы!
Увидеть... те. ЦветА.
Катерина Крыжановская 28.05.2014 14:11 Заявить о нарушении
... хотелось узнать содержание без музыки..
Катерина Крыжановская 28.05.2014 14:12 Заявить о нарушении
Катерина Крыжановская 28.05.2014 14:12 Заявить о нарушении
Катерина а мы о чём с Михаилом рассуждаем? В случае с Андерсоном, возможно
лишь выдвигать собственные версии, да лопатить интернет в поисках дополнительной инфы.
Ну, и конечно рассматривать ВСЕ значения применяемых слов и связывать их с общим контекстом.
Например, new polarity
new - новый = очередной
polarity - полярность (мнений) = конфликт
И так далее...
Гольгертс 28.05.2014 15:30 Заявить о нарушении
лишь выдвигать собственные версии, да лопатить интернет в поисках дополнительной инфы.
Ну, и конечно рассматривать ВСЕ значения применяемых слов и связывать их с общим контекстом.
Например, new polarity
new - новый = очередной
polarity - полярность (мнений) = конфликт
И так далее...
Гольгертс 28.05.2014 15:30 Заявить о нарушении
... в вашем варианте.. (даже беспощадно..
Катерина Крыжановская 28.05.2014 16:14 Заявить о нарушении
Катерина Крыжановская 28.05.2014 16:14 Заявить о нарушении
Катерина, если уж дословно докапываться, то вот эти два момента Вам помогут точнее уловить смысл, если подобрать перевод по смыслу:
- "сумасшедший учёный" это характеристика самого Марта, я бы смягчил словечко и получится вот так "Март, чудаковатый учёный" (так говорят о, например, физиках, которые слишком глубоко ушли в свою науку, так, что воспринимают мир совершенно по своему);
- summer-bound=граничащий с летом - в Англии лето раньше начинается, потому Апрель там пограничник, стоящий на границе весна-лето. Месяцы Апрель и Февраль добавляются Марту в помощь, как единомышленники, но со своими мирами (как у тех же физиков разные области исследований).
Попробуйте учесть эти моменты при раскопках смысла песни..
Олег, утром на работе отрубили инет, но ответ тебе написал, и сейчас пришиваю, так что не удивляйся, что он может быть немного устарел))
"Да, Олег, ты прав, много что можно заподозрить в этой песне.. а автора лучше не спрашивать о том.. а вычислив для себя свой собственный смысл, хранить его бережно, как открытую тайну - и пусть у каждого она - своя.
Я вот увидел то, чем поделился с тобой, может это и не так, но мне так по крайней мере хотелось бы видеть смысл..)
И БГ был прав, молодой шпаны так и не нашлось, которая не то чтоб с лица земли стёрла, а хотя бы встала рядом, близко.. Вот и возвращаемся мы вновь и вновь к "старой шпане", переводим именно их, и как же хорошо, что не горят не только рукописи, ничто не горит из тех времен, из памяти, из истории.. А для нас это так и не история, а очень даже сама жизнь и есть.. за себя так могу сказать точно, надеюсь, что и ты можешь..
Так вот "трогательно" разрассуждался так как только что прикоснулся к великолепнейшей следующей вещи с "Акваланга".. Приглашаю, соответственно и тебя прикоснуться.. и при этом очень даже настаиваю - послушай последнюю ссылку - для тебя она самое оно и как для гурмана качества звука, имхо;)
Жму!
Мишка"
;)))
Михаил Беликов 28.05.2014 16:53 Заявить о нарушении
- "сумасшедший учёный" это характеристика самого Марта, я бы смягчил словечко и получится вот так "Март, чудаковатый учёный" (так говорят о, например, физиках, которые слишком глубоко ушли в свою науку, так, что воспринимают мир совершенно по своему);
- summer-bound=граничащий с летом - в Англии лето раньше начинается, потому Апрель там пограничник, стоящий на границе весна-лето. Месяцы Апрель и Февраль добавляются Марту в помощь, как единомышленники, но со своими мирами (как у тех же физиков разные области исследований).
Попробуйте учесть эти моменты при раскопках смысла песни..
Олег, утром на работе отрубили инет, но ответ тебе написал, и сейчас пришиваю, так что не удивляйся, что он может быть немного устарел))
"Да, Олег, ты прав, много что можно заподозрить в этой песне.. а автора лучше не спрашивать о том.. а вычислив для себя свой собственный смысл, хранить его бережно, как открытую тайну - и пусть у каждого она - своя.
Я вот увидел то, чем поделился с тобой, может это и не так, но мне так по крайней мере хотелось бы видеть смысл..)
И БГ был прав, молодой шпаны так и не нашлось, которая не то чтоб с лица земли стёрла, а хотя бы встала рядом, близко.. Вот и возвращаемся мы вновь и вновь к "старой шпане", переводим именно их, и как же хорошо, что не горят не только рукописи, ничто не горит из тех времен, из памяти, из истории.. А для нас это так и не история, а очень даже сама жизнь и есть.. за себя так могу сказать точно, надеюсь, что и ты можешь..
Так вот "трогательно" разрассуждался так как только что прикоснулся к великолепнейшей следующей вещи с "Акваланга".. Приглашаю, соответственно и тебя прикоснуться.. и при этом очень даже настаиваю - послушай последнюю ссылку - для тебя она самое оно и как для гурмана качества звука, имхо;)
Жму!
Мишка"
;)))
Михаил Беликов 28.05.2014 16:53 Заявить о нарушении
.. но я не о Марте.. и не об Апреле...
(благодарю за отклик.
Катерина Крыжановская 28.05.2014 19:18 Заявить о нарушении
(благодарю за отклик.
Катерина Крыжановская 28.05.2014 19:18 Заявить о нарушении
... очень сложное.. музыкальное сопровождение текста..
Катерина Крыжановская 28.05.2014 19:47 Заявить о нарушении
Катерина Крыжановская 28.05.2014 19:47 Заявить о нарушении
И я не о них собнно.. Но Вы же хотели понять о чём здесь (без музыки)))
Сложное? ну это еще не самое сложное)) а что ж Вы хотели, прог-рок..)
Михаил Беликов 28.05.2014 20:11 Заявить о нарушении
Сложное? ну это еще не самое сложное)) а что ж Вы хотели, прог-рок..)
Михаил Беликов 28.05.2014 20:11 Заявить о нарушении
... есть ли из переложенного Вами.. лучшее на Ваш взгляд (с удовольствием посмотрела бы..
Катерина Крыжановская 28.05.2014 20:15 Заявить о нарушении
Катерина Крыжановская 28.05.2014 20:15 Заявить о нарушении
а тогда вот наверно самый яркий пример - как это вообще сложно понять, и какими способами это можно сделать..
http://www.stihi.ru/2009/06/21/4643
Михаил Беликов 28.05.2014 20:17 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2009/06/21/4643
Михаил Беликов 28.05.2014 20:17 Заявить о нарушении
ой, ссылки на прослушивание там устарели, увы.. ну, найти легко в гугле, впрочем.. удачи!)
Михаил Беликов 28.05.2014 20:20 Заявить о нарушении
Михаил Беликов 28.05.2014 20:20 Заявить о нарушении