(перевод с турецкого)
Кысакюрек Неджип Фазыл (1905-1983)
Они заставили тебя страдать,
Не правда ли, моё больное сердце?
Пузырь с водой не будет так рыдать,
Скорбеть и мучить трепетные дверцы.
Наука понимает эту боль
И редкое для сердца состоянье.
С разорванным мешком в груди доколь
Просить у злой судьбины подаянье?
Ты, сердце, приходящее с небес,
И сладостная цель для стрел амура.
Огнём расшиты кружева чудес
На пяльцах жизни тонкого ажура.
О бренном мире, сердце, не жалей!
Закончатся деньки без промедленья.
Стерпи, переживи, переболей
Судьбы лихой короткие мгновенья!
1972
Стерпи, моё сердце
© Copyright: Александр Кипрский, 2014
Свидетельство о публикации №114052604432
Свидетельство о публикации №114052604432
Рецензии
Вы давно переводите с турецкого? Очень образно. У меня тоже есть один перевод с турецкого: разговор с флюгером. А выучить турецкий - большая лишь мечта.
Катя Лар 26.05.2014 17:02 • Заявить о нарушении
Катя Лар 26.05.2014 17:02 • Заявить о нарушении
Добрый день. Я перевожу с турецкого языка три года. Турецкий поэт Кысакюрек очень знаменит в Турции. Он является поэтом-символистом. Смысл его стихов очень глубок и не всегда сразу до него добираешься. Зато, когда этот смысл становится понятен, то это маленькая победа. С уважением, Александр.
Александр Кипрский 26.05.2014 18:57 Заявить о нарушении
Александр Кипрский 26.05.2014 18:57 Заявить о нарушении