невероятный образ

Уитмен, ты проштудировал какой-то учебник по философии,
и тебя поразило учение элеатов, Ксенофана и Парменида,
об истинном бытии и учение Платона об «эйдолонах»,
и ты решил представить дело так, что каждое твое
стихотворение, каждая поэма – это образ твоего
единственного произведения, твоей книги,
шарообразной, как бог Ксенофана,
и такой же совершенной,
как этот невероятный
бог,

как этот косный, тяжелый, бугристый шар,
от которого приходил в ужас Ницше.


––––––––––––––––––––––––––––––––––––
     1. «Но из целого как результат вырастает наконец и выплывает // Крупный полношарый образ» [But from the whole resulting, rising at last and floating // A round fuul-orb’d eidolon] – Уитмен. «Образы» [Eidolons]. Пер. В. Лунина.
      2. «Мышление и бугристый шар бытия, мертво-массивный и косно-неподвижный, по приказанию Парменида и к ужасу всякой фантазии совпали и стали одним». – Ницше. «Философия в трагическую эпоху греков».