Пейо Яворов. Лист опалий...

Любовь Цай
Пейо Яворов



Лист опалий... В світ широкий
     лине, бідолаха.
     Всюди гнаний,
так блукає в дальнім краї, 
    сіромаха.

Лист опалий... Знайде спокій
    десь хіба в долині.
    Де пристане? –
Десь заплаче він одначе
    по вітчині.


(переклад з болгарської - Любов Цай)

***

Оригінал:

Пейо Яворов
 

Лист отбрулен... Бог знай де го
   вятъра завлече.
   И сирака
тъй отмина на чужбина -
   сам, далече.
 
Лист отбрулен... Мир за него
   в някоя долина.
  Кой го чака,
та сираче да заплаче
   по родина?


© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114052600316
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Браво, Любовь!



Валентина Варнавская   26.05.2014 00:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валентина!
Мне очень долго не давался этот перевод. Последние корректировки вносила даже сегодня, накануне публикации.
Мне дорого Ваше мнение.
С уважением

Любовь Цай   26.05.2014 00:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай