Из Эдгара Ли Мастерса - Люшес Клют

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЛЮШЕС КЛЮТ


                Лиллиан, с её капризами,
                Сложными комплексами,
                И вечным непостоянством;
                Мелкими разногласиями с самой собой
                И со мной,
                И её дразнящая привлекательность,
                И прелестные груди,
                Была женщиной для меня в дни моей силы,
                Когда женщина с меньшей загадкой
                Не смогла бы меня удержать -
                Меня,- изменщика, летуна, перебежчика!
                Но! В дни моего заката
                Её капризы и комплексы истощили меня,
                А её дразнящая привлекательность меня изнурила,
                Обрекла на мучения, поскольку другому дарована
                В дни моего заката!


                26.05.14


               



Lucius Clute



Lillian, with her whims,

Her tangled complexes,

And changeable ways;

And little disharmonies with herself,

And with me;

And her teasing charms, and ruddy hair,

And adorable breasts,

Was the woman for me in the days of my strength,

When any lesser woman mystery

Could not have held me —

Me the betrayer, and flyer, and deserter!

But oh! in the days of my decline

How her whims and complexes

Wore me down;

And how her teasing charms exhausted me,

And tortured me, bestowed on another

In the days of my decline!