Уильям Теккерей. Страдания Вертера

W. M. Thackeray. The sorrows of Werter

Как любил Шарлотту Вертер,
Слов сказать недоставало.
Как её он заприметил?
Хлеб и масло та кромсала.

У Шарлотты муж, однако, –
Вертер типом был моральным,
Дай хоть золото всех Индий,
Он не сможет быть брутальным.

Он вздыхает и худеет –
Страсть при том кипит, вспухает
До тех пор, пока он пулей
Мозг себе не вышибает.

А Шарлотта, видя тело,
Что пред окнами лежало,
Благонравно и спокойно
Хлеб и масло нарезала.


Werter had a love for Charlotte
Such as words could never utter;
Would you know how first he met her?
She was cutting bread and butter.
 
Charlotte was a married lady,
And a moral man was Werther,
And for all the wealth of Indies,
Would do nothing for to hurt her.
 
So he sigh'd and pined and ogled,
And his passion boil'd and bubbled,
Till he blew his silly brains out,
And no more was by it troubled.
 
Charlotte, having seen his body
Borne before her on a shutter,
Like a well-conducted person,
Went on cutting bread and butter.