Шон Маклех-60 Остров-дверей Переложение

Острiв камjяних дверей
Шон Маклех

       «Ще через тиждень плавання
         вони знайшли широкий та високий острів,
         на березі якого стояв дім.»

                (Скела «Плавання Майл-Дуйна»)

Острів, на якому ми знайшли блідий затишок,
Острів, на якому ми знайшли безбарвний захист,
Острів, на якому ми хоч трохи спочили
У нашій нескінченній синій подорожі
По океану життя – у подорожі кудлатих мрій,
З якої майже ніхто не вертається,
В якій навіть залізні фенії широкого меча*
Стають розбійниками подертих вітрил.
На тому острові були кам’яні двері
Між одним людським буттям та іншим –
Тим, що пахне гілкою горобини
Чи то листям крислатого дерева Карханн.
Ці двері відчиняють міцні руки,
У ці двері входять потріпані вітром,
Що несе брадахів і скоттів хвилями крику,
Від берега високих трав Альби до берега сили,
Вітром, що грає на сопілці скель,
На чорному оргАні гір Каледонії,
На божевільній флейті Ойлєнь Фаро**,
Вітром, який регоче почувши бажання
Жити спокійно на березі світанків.
Відчиняємо ці важкі кам’яні двері –
Ми звикли йти в невідоме…
Ми – люди ірландського моря…

Примітки:

* - а був такий король в Ірландії - Еохайд Айлтлехан — (ірл. — Eochaid Ailtlethan) —Еохайд  Широкий Меч (роки правління 285 — 274 до н. е.).

** - Ойлєнь Фаро (ірл. - Oileain Fharo) – це справді не острови, а якась божевільна флейта північного вітру… Недарма племена Богині Дану припливли в Ірландію саме з північних островів – може саме з Ойлєнь Фаро…

...

Остров каменных дверей
Шон Маклех

       «Еще через неделю плавания
         они нашли широкий и высокий остров ,
         на берегу которого стоял дом . »

                ( Скала « Плавание Майл - Дуйн » )

... остров. На котором... (мы нашли!) Тень уюта...
... остров. На котором... (мы не нашли...) Защиту.

Остров.
На котором...

(мы хоть немного!) Отдохнули...
... в нашей. Бесконечной. Сини (путешествий...!!
По океану....! Жизни... (наконец.

...

... а в путешествии. Мечты (косматой...!!
(почти...) Никто (не возвращается (обратно...

... и даже. Легендарная дружина - фЕнии (широкого меча. *

Становится...
(разбойниками...!) Рваных... парусов.

...

... о. На том острове (нашли мы...!) Каменные. Двери...
(что...) Между (бытиём!!!) Одним-другим.

... и. Тем (чем пахнет...!) Веточка... рябины.
... ли. Листьями. Раскидистого (древа...
КархАнн.

...

... о эти двери. Открывают (крепких!!) Руки.
... и. В эту дверь. Войдут!! (потрёпанные...) Ветром...

Что... вдруг. Несёт. Уносит...!!
(брАдахов...) И скоттов.

ВолнАми...
Крика...!

... с берега.

Высоких трав АльбЫ (до... брЕга!!) Силы.

...

... наигрывая! Ветром (на свирелях...) Скал... ещё.
 
Ещё! (на траурном и чёрном...
ОргАне. Каледонских... гор...

(на... сумасшедшей флейте!

Ойлень Фаро **
Ветром.

...

(который всё хохочет!!) УслыхАв! Желанье...
... желанье. Жить... спокойно.

Берегом. Рассвета!

Жить...

...
...

Мы (привыкли...) Идти. В неизвестное.
Мы (ирландского...) МОря. Люди...

...

... открываем!! Эти... тяжеленные!
(двери...) Каменные.

... Мы.

...

Примечания:

* - А был такой король в Ирландии - Эохайд Айлтлехан - ( ирл. - Eochaid Ailtlethan ) - Эохайд Широкий Меч (годы правления 285 - 274 до н . Э ) .

** - Ойлень Фаро ( ирл. - Oileain Fharo ) - это действительно не острова , а какая-то сумасшедшая флейта северного ветра ... Недаром племена Богини Дану приплыли в Ирландию именно из северных островов - может именно с Ойлень Фаро ...