Rolling Stones - Under the Boardwalk. Под мостками

http://www.youtube.com/watch?v=ELMV1Q9zB4A (Vinil, 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=ESZ1nFc8ch0 (Vidio)
http://www.youtube.com/watch?v=_GQ4of3kcrk


Александр Булынко
ТАМ, ПОД МОСТКАМИ

                Перевод песни "Under the Boardwalk"
                из репертуара The Rolling Stones


Когда солнце так жарит,
Что крыши гудрон мироточат,
А обувка дымится – и жаль,
Что ступни твоих ног не жаропрочны.
Там, под мостками,
У самого синего моря, да
Я с подругой улягусь,
Не зная печали и горя.

                (Там, под мостками)
                От солнца будем скрываться.
                (Там, под мостками)
                Будем мы развлекаться.
                (Там, под мостками)
                Сверху ходят люди над нами
                (Там, под мостками)
                Занимались любовью часами.
                (Там, под мостками… часами… )

К нам из парка доносится гам
И весёлый галдеж карусели.
Время надо уделить пирогам
И картофелю-фри –  ведь мы есть захотели.
Но под мостками,
У самого синего моря,
Я с подругой лежу,
И занимаюсь любовью.

                (Там, под мостками)
                От солнца будем скрываться.
                (Там, под мостками)
                Будем мы развлекаться.
                (Там, под мостками)
                Сверху ходят люди над нами
                (Там, под мостками)
                Занимались любовью часами.
                (Там, под мостками… часами… )

Там, под мостками,
У самого синего моря,
Я с подругой лежу,
И занимаюсь любовью.


                (Там, под мостками)
                От солнца будем скрываться.
                (Там, под мостками)
                Будем мы развлекаться.
                (Там, под мостками)
                Ходят люди сверху, над нами.
                (Там, под мостками)
                Занимались любовью часами.
                (Там, под мостками… часами… )

25 мая 2014
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones "12 X 5"
==============================

The Rolling Stones
UNDER THE BOARDWALK    
(Artie Resnick / Kenny Young)


When the sun beats down
and burns the tar up on the roof
And your shoes get so hot
you wish your tired feet were fire proof
Under the boardwalk
down by the sea, yeah
On a blanket with my baby
is where I'll be

                (Under the boardwalk)
                Out of the sun
                (Under the boardwalk)
                We'll be having some fun
                (Under the boardwalk)
                People walking above
                (Under the boardwalk)
                We were falling in love
                (Under the boardwalk, boardwalk)

In the park you'll hear
the happy sound of a carousel
You can almost taste the hot dogs
and french fries they sell
Under the boardwalk
down by the sea, yeah
On a blanket with my baby
is where I'll be

                (Under the boardwalk)
                Out of the sun
                (Under the boardwalk)
                We'll be having some fun
                (Under the boardwalk)
                People walking above
                (Under the boardwalk)
                We were falling in love
                (Under the boardwalk, boardwalk)

Oh, under the boardwalk
down by the sea
On a blanket with my baby
is where I'll be

                (Under the boardwalk)
                Out of the sun
                (Under the boardwalk)
                We'll be having some fun
                (Under the boardwalk)
                People walking above
                (Under the boardwalk)
                We were falling in love
                (Under the boardwalk, boardwalk)
         
Альбом "12 X 5" (17.10.1964)
=========================