Из Эдгара Ли Мастерса - Риверс МакНотон

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                РИВЕРС МАКНОТОН


                Если река не может быть выше истока,
                Может ли она быть чище, чем её берега?
                Вы замечали когда-нибудь разницу
                Между Биг-Криком и Спадэвэем?
                Одна бежит чистыми водами по галечному дну,
                Другая - слякотью меж кукурузного пояса,
                Среди грязной и рыхлой земли;
                Но обе питались ключами с холмов.
                Источник моей души был чист,
                И порывы души были чисты,
                Но обрушились берега в дни отчаяния,
                И взбаламутили реку, что бурлила и торопилась
                К мечтам о хрустальных глубинах
                Под неземным небом!


                25.05.14

   "Кукурузный пояс" - область на Среднем Западе США(Айова, Иллинойс,Индиана и др.
    штаты


               



Rivers McNaughton



If water cannot rise higher than its source,

Can it be clearer than its banks?

Did you ever notice the difference

Between Big Creek and Spudaway?

One runs clear water over pebbly bottoms,

The other slush between the corn belt's

Dark and friable soil;

Yet both are fed by springs from the hills.

The source of my soul was pure.

And the urge of my soul was pure.

But the caving banks of desperate days

Muddled my waters, that swirled and hastened

In dreams of the crystal depths of the

Under an earthless sky!