Шон Маклех-64-Остров маленького кота-Переложение

Острiв маленького кота
Шон Маклех

             «Чи не для нас це все приготували?»
               - спитав Майл-Дуйн у кота.
              Але кіт подивився на нього
              і продовжив свою гру…»
                (Скела «Плавання Майл-Дуйна»)

У нас закінчись яблука – ті солодкі,
Як закінчиться колись все,
Бо нічого немає вічного –
Навіть у нас в оксамиті Ірландії,
Чи то в її спогадах на човні надії.
На острові, що нам трапився –
Чи то випадково, чи то так мало бути,
Бо давно ми не віримо у «випадковість»,
Ми знайшли будинки з білої-білої крейди
І башту з такої ж крейди – з каменю снігу мрій,
Але будівничі зникли – певно,
Їх втомлені руки зажадав бачити Бог
В раю на вічній будові, чи то просто
Їм стало не потрібно бути
Серед острова крейдяних скель.
Ми знайшли там тільки кота –
Такого маленького, який знав істину,
Тільки ховав її на кінчиках вух –
Така вона була маленька, але справжня.
Він стрибав на кам’яних колонах
Зниклої цивілізації мудреців,
Він бавився зі століттями,
Як бавляться сірими мишами вечора,
Він сміявся з нашого невідання,
Він бачив нас тінями смішного суспільства,
Він був єдиною реальність нашої казки
(Бо кожне життя це казка,
Кожна смерть вигадка,
Кожен день подарунок).
Ми розвіємо вітром попіл
Мертвого юнака-єретика,
Порушника давніх заповідей
І попливемо далі… Бо час…
Ми не хочемо, щоб він зупинився…

...

Остров маленького кота
Шон Маклех


             « Не для нас это все приготовили ? »
               - Спросил Майл - Дуйн у кота .
              Но кот посмотрел на него
              и продолжил свою игру ... »


... яблоки. Те сладкие (у нас...) Закончились.
Как... заканчивается (когда-то!) Всё.

Потому (ничего...) Вечного...

Даже у нас (в бархате...!) Чуда-чудес! Ирландии.

(вспоминаний её...
На лодке. Надежды.

...

... а. На острове (нам попался...!) Или случайно!!
(тому...) Что ли! Быть...?

...

... потому что. Давно (мы не верим...) В «случайности».
(мы нашли домА...) Из бело-белого!! Мела...

И башню (такую же...!!) Из каменя-снега. Мечты...

...

Но (исчезли строители...
И... вероятно!
... их. Усталые руки (потребовал...!) Видеть. Бог.
... там. В раю.

И... на вечной той! (радужной...) Стройке.
... им. Просто... стало (не нужным быть.

...

Среди... острова! (меловых скал) Мы нашли...
... только. Котёнка...!! Такого... маленького.
... но. Который (знал...) Истину.

... только. Прятал её (на кончиках самых!!) Ушей.

...

Такая. Истина...
(была маленькая...) Но... настоящая.

...

А котёнок...
Прыгал (в колоннах...!!) КАменных.

... цивилизаций. Исчезнувших. Мудрецов...

...

... он играл! С векАми. Как...
(играют...) Мышами серыми. Вечера...
... он. Смеялся!! (неведенья...) Нашего...! И...

... видел нас! Тенями (смешного общества...
Он был (единственной!!) Реальностью. Нашей сказки.

Ибо... всякая жизнь! Это... сказка.

...

... а каждая. Смерть (это... выдумка.

...

(каждый же...) День!
Подарок...

...

... ветром. Развеем мы... пепел.
(юноши-мёртвого-еретика...
... нарушителя. Заповедей (древних...) И.
(поплывем...!!) Далее...

... всё. Потому что. Время...

...

... и. Не хотим мы (чтоб оно...) Остановилось.

=====================================

http://aquarium.kroogi.com/en/download/3036542-Syuita-F.html Б.Г.

.. время. Во Времени (без...) Человека.