Alexander Pilgrim-2
Triolet. Disquiet.
The painful feeling of the vague disquiet...
But the candle of hope struggles with dark -
Gives me the caress or the burns in my heart...
The painful feeling of the vague disquiet,
That happens in the beginning of a road,
That I drag with me and cannot just kick...
The painful feeling of the vague disquiet...
But the candle of hope struggles with dark...
Триолет. Тревога
Щемящее чувство неясной тревоги…
Но борется с тьмою надежды свеча –
То ласку мне дарит, то сердцу ожоги…
Щемящее чувство неясной тревоги,
Какая бывает в начале дороги,
Что сбросить не смог, за собой волоча…
Щемящее чувство неясной тревоги…
Но борется с тьмою надежды свеча…
(24.05.2014)
оригинал: http://www.stihi.ru/2014/05/24/2680
Александр Пилигрим-2 - Тревога. Триолет -
© Copyright: Татьяна Кочерова, 2014
Свидетельство о публикации №114052501420
Свидетельство о публикации №114052501420
Рецензии
Татьяна, здравствуйте!
Прекрасный перевод! Спасибо.
С уважением, Таня Байр
Таня Байр 26.05.2014 11:31 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод! Спасибо.
С уважением, Таня Байр
Таня Байр 26.05.2014 11:31 • Заявить о нарушении
Спасибо,Таня. Очень рада,что Вам понравился перевод.Была бы рада и критическим замечаниям.С признательностью,Татьяна.
Татьяна Кочерова 26.05.2014 16:04 Заявить о нарушении
Татьяна Кочерова 26.05.2014 16:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.