Rolling Stones-Yesterdays Papers. Вчерашние газеты

http://www.youtube.com/watch?v=6E994cE_xYI (Vinil, 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=Ot1gIsrL9T0 (Vidio, 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=0I1S_cBweug


Александр Булынко
ВЧЕРАШНИЕ ГАЗЕТЫ

                Перевод песни "Yesterday’s Papers"
                группы The Rolling Stones


                Кому нужны вчерашние газеты?
                Кому нужна вчерашняя подруга?
                Кому нужны вчерашние газеты?
                – Да никому в округе!

Такой урок на пользу мне пошёл.
Ведь после этаких страданий
Чего добился, что я приобрел?
И понял я – не обойтись без расставаний (однозначно)!

                Кому нужны вчерашние газеты?
                Кому нужна вчерашняя подруга?
                Кому нужны вчерашние газеты?
                – Да никому в округе!

Отныне жизнь – сплошь перемены. Как говорится –
Прожитый день – еще одна прочитана страница.
Вчерашние газеты. В них новости не очень…
И это применимо к нам –  промежду прочим.

                Кому нужны вчерашние газеты?
                Кому нужна вчерашняя подруга?
                Кому нужны вчерашние газеты?
                – Да никому в округе!

О, как же трудно быть всегда с одной подругой,
Когда их миллионы здесь в округе.
А люди сплошь все в предвкушениях дотошных –
Когда же надо совершить им генеральную оплошность?

                Кому нужны вчерашние газеты?
                Кому нужна вчерашняя подруга?
                Кому нужны вчерашние газеты?
                – Да никому в округе!

24 мая 2014
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones "Between the Buttons"
===========================

The Rolling Stones
YESTERDAY’S PAPERS
(Mick Jagger / Keith Richards)


                Who wants yesterdays papers
                Who wants yesterdays girl
                Who wants yesterdays papers
                Nobody in the world

After this time I finally learned
After the pain and hurt
After all this what have I achieved?
I’ve realized it’s time to leave, cause

                Who wants yesterdays papers
                Who wants yesterdays girl
                Who wants yesterdays papers
                Nobody in the world

I’m living a life of constant change
Every day means the turn of a page
Yesterdays papers are such bad news
Same thing applies to me and you

                Who wants yesterdays papers
                Who wants yesterdays girl
                Who wants yesterdays papers
                Nobody in the world

Seems very hard to have just one girl
When there’s a million in the world
All of these people just can’t wait
to fall right into their big mistake

                Who wants yesterdays papers
                Who wants yesterdays girl
                Who wants yesterdays papers
                Nobody in the world

Альбом "Between the Buttons" (20.01.1967)
===============================

           Запись:  3-11 августа, 8-26 ноября 1966, 3-6 января 1967.