Из Эдгара Ли Мастерса - Селестин Конант

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                СЕЛЕСТИН КОНАНТ


                Я - дочь Эдит Конант,
                Воспевшая с пронзительной грустью утро своего рождения.
                Всю жизнь я высоко держала факел Прекрасного
                В Спун-Ривере,
                А большинство его жителей проходили мимо,
                Кто-то - слепой, кто-то - нет, но насмехаясь.
                Кто-то был против. Но даже сторонники факела моего
                Были заняты своими свечами и лампами.
                И, наконец, они подарили мне вечеринку;
                Признали, в конце концов, устроили мне овацию:
                Слепые притворились прозревшими,
                Насмехавшиеся восхваляли!
                Всего лишь час триумфа
                И масса экстаза.
                Его не было прежде, не будет потом.
                Годы жизни моей миновали.
                Я на следующий день умерла.
                Кто поднимет мой факел прежде, чем пыль потушит его?


                24.05.13


               



Celestine Conant



Daughter of Edith Conant

Who sang with thrilling sorrow the morn of my birth.

All my life long holding up the torch of Beauty

In Spoon River,

And most of Spoon River passing by;

Some blind, some with eyes, but jeering.

Some opposing. And even the friends of my torch

Busy with their lamps and candles.

And then the party they gave me;

The final recognition, the acclaim:

The blind pretending that they saw,

And the jeerers praising!

Just one hour of triumph,

And the ecstasy too much.

Never found till then, not to last.

My years being spent.

Next day death.

Who will take up my torch ere the dust quench it?