Заключительные песни. Ф. Г. Лорка Дуэтное звучание

Federico Garcia Lorca
  AGUA, iDONDE VAS? - CANCIONES PARA TERMINAR (Canciones 1921-1924)
   
 Agua, idonde vas?

   Riyendo voy por el rio
   a las orillas del mar.

   Mar, iadonde vas?

   Rio arriba voy buscando
   fuente donde descansar.

   Chopo, y tu ique haras?

   No quiero decirte nada.
   Yo..., itemblar!

   ;Que deseo, que no deseo,
   por el rio y por la mar?

   (Cuatro pajaros sin rumbo
   en el alto chopo estan.)
 ______________________________
Алена Соколовская 1

Вода, куда бежишь?

Смеясь, рекой бегу туда,
где берег моря плещет.

Море, куда спешишь?
   
Смеясь, наверх бегу туда,
где водопады блещут.

Тополь, что скажешь?

Ничего не скажу.
Я..., дрожу!

Разве могу
 Я рекой или морем когда-нибудь стать?

 (Четыре птицы неподвижно
 на высоком тополе сидят.)

Federico Garcia Lorca
 AGUA, iDONDE VAS? - CANCIONES PARA TERMINAR (Canciones 1921-1924)
Федерико Гарсиа Лорка
 Вода, куда бежишь?
 (перевод с испанского)
 __________________________
Эльвина Аксенова

-Вода, куда ты идешь?

-К морю,- река смеется,
К ее бережку морскому.

   -Море, куда идешь?

   Море с рекой сольется
 В высокие водопады,
   Чтоб отдохнуть от зноя.

-Тополь, а что с тобою?

-Я просто дрожу листвою,

Ни морем не быть, ни рекою,
И только птицы мне рады.

 (Четыре уселись птицы
 На тонких его ветвях).
22*05*2014

 Federico Garcia Lorca
 AGUA, iDONDE VAS? - CANCIONES PARA TERMINAR (Canciones 1921-1924)
Федерико Гарсиа Лорка
 Вода, куда бежишь?
 (перевод с испанского)