Новая редакция перевода (первую удалила, так как несколько раз редактировала)
НАСТАНЕ ДЕНЬ, ОБТЯЖЕНИЙ ПЛОДАМИ
(Настанет день, нагруженный плодами)
Лина Костенко, Украина
Текст на украинском языке взят на
* * *
Настане день, обтяжений плодами.
Не страшно їм ні слави, ні хули
Мої суцвіття, биті холодами,
Ви добру пам'ять все – таки дали.
І то нічого – що чигали круки,
Що промайнуло так багато літ.
З такого болю і з такої муки
Душа не створить бутафорський плід
Перевод с украинского языка: Инесса Соколова
* * *
Настанет день с обильными плодами.
Но не страшна им слава и хула.
Соцветья закалялись холодами,
подарком - память, добрые слова.
Бывало, вороньё подстерегало,
за много лет забылось средь забот.
Душа при муках и когда страдает,
создать не может бутафорский плод.
Лина Костенко. Настанет день с обильными плодами
© Copyright: Соколова Инесса, 2014
Свидетельство о публикации №114052302992
Свидетельство о публикации №114052302992
Рецензии
Трудно переводить самобытную, неподражаемую поэзию Лины Васильевны! Уж теперь я это понимаю. намучившись! Но Ваш перевод мне нравится - Вы сохранили размер, ритмику, а самое главное, настроение, Инесса!
Поздравляю Вас!
Нила Волкова 21.04.2017 13:42 • Заявить о нарушении
Поздравляю Вас!
Нила Волкова 21.04.2017 13:42 • Заявить о нарушении
Нила, спасибо! Надеюсь на искренность. Если будут замечания, пишите. Со стороны может быть виднее. Я не профессионал, всего лишь любитель. Могу, как все смертные, ошибаться. Тем более, что не могу похвастаться знанием украинского языка, хотя во мне есть украинские корни по линии отца и мамы. Родилась в России.
Соколова Инесса 21.04.2017 13:48 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 21.04.2017 13:48 Заявить о нарушении
Вполне искренне! Я поняла, что русский язык - Ваш родной, поэтому Вам легче переводить именно на русский! Так что, я к Вам прислушиваюсь! Мне только слово "нагруженный" показалось не поэтичным.
Но перевести поэзию Лины Васильевны точно - это невероятно! У нее столько неологизмов! Их не найдешь ни в одном словаре...
С уважением
Нила Волкова 21.04.2017 13:57 Заявить о нарушении
Но перевести поэзию Лины Васильевны точно - это невероятно! У нее столько неологизмов! Их не найдешь ни в одном словаре...
С уважением
Нила Волкова 21.04.2017 13:57 Заявить о нарушении
Стало лучше. И я подправила перевод "Напиться голоса его..."
Нила Волкова 21.04.2017 21:24 Заявить о нарушении
Нила Волкова 21.04.2017 21:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.