Ты пришла, чтоб убить злую правду во мне,
Чтоб огнём обжигая, ворваться в жилище,
Чтоб и камня в живом не оставить огне,
Чтобы угли задуть на пустом пепелище...
Как легко – я твержу – потерять пред тобой
Облаченья свои – без мучений и страха.
Только пепел лежит под твоею стопой.
Но мне больно – как камню, как пеплу, как праху...
Автор перевода на украинский язык Василь Струтинский
Попіл
Ти прийшла, щоб убити злу правду в мені
Обпалити вогнем, увірвавшись до дому,
Не лишить камінця у живому вогні,
Щоб і жар догасить в попелищі пустому.
Легко як – я тверджу – втратить перед тобою
Всі убрання свої – без вагання і страху.
Тільки попіл лежить під твоєю стопою.
... І болить мені так, ніби попелу й праху...
Пепел
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2014
Свидетельство о публикации №114052300236
Свидетельство о публикации №114052300236
Рецензии