Блики луны бежали
по ледяной воде.
Он и она дрожали.
Лодка неслась к беде.
- Ты все бледней и тише,
нежнолюбимый мой.
Знаю: ты тоже слышишь
окрики за спиной.
Страшно, но рядом легче.
Я не вернусь домой.
Весла держи покрепче,
нежнолюбимый мой.
Стань мне защитой, слышишь,
нежнолюбимый мой.
Волны все злей и выше.
Холодно, как зимой.
Ангелы - слышишь - пели
прямо над головой?
Рядом уснем в купели,
нежнолюбимый мой. 2014 г.
переводы Г. Гейне -Побег- Блики луны бежали..
© Copyright: Николай Агафонов 2, 2014
Свидетельство о публикации №114052301671
Свидетельство о публикации №114052301671
Рецензии
Молодец ты, Коля. Никогда не пробовала переводить, а у тебя это хорошо получается.
Один "полусовет" - одновременно размещать и текст оригинала (естественно, на его же и языке).
С теплом, Надя (хотя, нам бы прохлады чуток:)))
Надежда Колноузенко 02.08.2014 19:05 • Заявить о нарушении
Один "полусовет" - одновременно размещать и текст оригинала (естественно, на его же и языке).
С теплом, Надя (хотя, нам бы прохлады чуток:)))
Надежда Колноузенко 02.08.2014 19:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Надя! Перевожу всегда с подстрочника..тем интереснее.. Насчёт оригинала
предъявленного - мысль! Учту. К.
Николай Агафонов 2 02.08.2014 20:18 Заявить о нарушении
предъявленного - мысль! Учту. К.
Николай Агафонов 2 02.08.2014 20:18 Заявить о нарушении