Одинокая сосна

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf Kahler H;h.
                (Heine)

В переводе:

Сосна стоит одиноко
На севере, на голой вершине.
                (Гейне)

****************************

Стоит неподвижно в тоске безутешной
На горной вершине сосна,
Под буркою льдистой, папахою снежной
Скучает о кедре она.
Гора подняла выше туч хладнокровных
Её, отлучив от сестёр,
Чтоб видела кедр средь барханов неровных,
Над гладью пустынных озёр.

Вдохновение получено здесь 


Рецензии
ЗНАЕТЕ, АЛЕКСЕЙ! Когда-то давно, лет этак 50 назад в нашей поликлинике
висела эта картина, что ВЫ поместили к этому стихотворению, КАК!ЖЕ! Я СМОТРЕЛА
НА НЕЁ! СМОТРЕТЬ МОГЛА НЕОТРЫВНО ПО ДОЛГО! ОНА МЕНЯ ЗАВОРАЖИВАЛА, КАК БУД-ТО Я
БЫЛА ТАМ, РЯДОМ С ЭТОЙ СОСНОЙ! Я ЧУВСТВОВАЛА ХОЛОД! НОЧЬ! ОДИНОКОСТЬ СОСНЫ!
И МНЕ НЕЛОВКО СТАНОВИЛОСЬ ХОЛОДНО И НЕМНОГО СТРАШНОВАТО! НО СМОТРЕТЬ НА КАРТИНУ Я ПРОДОЛЖАЛА, ОЩУЩАЯ ЕЁ БЕЗМОЛВИЕ И ХОЛОД!
СТИХОТВОРЕНИЕ ВАШЕ МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ! ХОРОШЕЕ!
И всё же мне хочется внести немного тепла и позитива, если ВЫ не против!

Раньше здесь росла высокая сосна,
Покоряла красотой своей она.
Её тень всех спасала в жаркий день,
На месте том теперь прогнивший пень.

Людской заботы не познала сосна,
В жару и холод всегда была одна.
Так хотелось ей с подружками стоять,
не смогли её желание понять.

Засыхала в одиночестве она,
Не помогла ей обильная вода.
Ей хотелось в лес обратно убежать,
Снова чистым свежим воздухом дышать.

Разбросав семена свои по земле,
Сосна оставила память о себе.
Саженцы её стоят ровно в ряд
Иголки словно сказочный наряд.

Галина Москаленко 2   17.11.2017 17:03     Заявить о нарушении
Ваша сосна оказалась и умней, и добрей, оставив после себя потомков!
Браво, Галина!

Сальникофф Алексей   17.11.2017 20:49   Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.