Перевод с испанского. Классическая эпиграмма
ХОСЕ СОНОСА-И-МУНЬЙОС
1781-1852
Один любовник молодой
Некстати навестил Томасу.
Не знал он, что наткнётся сразу
На мужа дамы дорогой.
Пошёл открыть тот двери сам.
Жена скорее за порогом:
-Иди-ка, попрошайка, с Богом!
При случае тебе подам.
П О С Л Е С Л О В И Е
НАТАЛИЯ ЖУРАВЛЕВА
И ведь что интересно - подаст!
Приголубит она баламута.
Попрошайка тот клянчить горазд!
Правда, просит у дам почему-то...
МЕТКИЙ
Любовники, скажу я Вам:
шершейте лишь таких ляфам!
ВАСИЛИЙ МАРЦЕНЮК
В ответ бедняга улыбнулся:
-Скорее бы тот случай подвернулся.
НИНА АГОШКОВА
Прогнав любовника, Томаса,
Конечно, испугалась сразу:
А вдруг потом не повезёт
И он к ней больше не придёт?
Находчивая дама
© Copyright: Лариса Ищенко2, 2014
Свидетельство о публикации №114052300102
Свидетельство о публикации №114052300102
Рецензии
Любовники, скажу я Вам:
шершейте лишь таких ляфам!:)))
Лариса, очень понравился Ваш перевод!
Меткий 23.05.2014 15:25 • Заявить о нарушении
шершейте лишь таких ляфам!:)))
Лариса, очень понравился Ваш перевод!
Меткий 23.05.2014 15:25 • Заявить о нарушении
Спасибо! Мне понравилось Ваше дополнение))) Дошел ли перевод 21 мая?
Лариса Ищенко2 23.05.2014 16:18 Заявить о нарушении
Лариса Ищенко2 23.05.2014 16:18 Заявить о нарушении
Да, конечно, дошёл, простите, что не известил. Огромная благодарность Вам, Лариса.
Меткий 23.05.2014 18:23 Заявить о нарушении
Меткий 23.05.2014 18:23 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.