Конечно же мороз... - пер. Э. Дикинсон, 951

Людмила 31
Конечно же мороз понять
Можно, лишь отморозив нос.
Как и причину бед объять
Ты сможешь через гору слез.

Так, если рана на земле
В саду поутру не проходит,
И если складки на лице
День не разгладит вовсе...
Тогда скорей всего печаль
Тебя снедает,
Боль "пьет" все силы и до дна
Сжигает...
---

Emily Dickinson

951
As Frost is best conceived
By force of its Result –
Affliction is inferred
By subsequent effect –

If when the sun reveal,
The Garden keep the Gash –
If as the Days resume
The wilted countenance

Cannot correct the crease
Or counteract the stain –
Presumption is Vitality
Was somewhere put in twain.
---

см. также перевод С.Долгова
http://www.stihi.ru/2014/04/28/1153


© Copyright: Людмила 31, 2014
Свидетельство о публикации №114052200878
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31