Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 881

Феликс Кац
Аф а матОне клогт мен зих нит.
На подарок не жалуются.


© Copyright: Феликс Кац, 2014
Свидетельство о публикации №114052207473
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Феликс Кац
Рецензии
Написать рецензию
Грамматические нормы пословицы могут обходить стороной. Мысль как бы понятна, но по-русски звучит странновато жалоба или ее отсуствие на подарок - не на дарителя например.

Верат Олоз   22.05.2014 19:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дело в том, что эта пословица из разряда тех еврейских пословиц, что приходят ко мне на русском языке. И я, чаще всего, не трогая русского текста, возвращаю им еврейское обличье. Кроме того, должен Вам сказать, что очень часто люди жалуются на подарок, тем более что очень часто даритель просто не известен. И этот анонимный подарок подвергается жалобе, превращаясь из просто подарка в категорию "подарок плюс даритель вместе взятые"...

Феликс Кац   22.05.2014 21:07   Заявить о нарушении
Как говорится, я Вас понимаю.

Верат Олоз   23.05.2014 00:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Феликс Кац