Поэтический перевод псалмов

      
 
                Псалом 8

Дирижёру оркестра. Под аккомпанемент Гефа.
 Песнь Давида.

Господи, Владыка наш, –
Твоё имя – просто чудо!
 Твоё имя, Отче наш, -
Драгоценней изумруда.
Слава Божья до небес –
Славно всё Его творенье –
Солнце, воздух, море, лес –
Жизни чудное явленье!
Даже маленькие дети
Славят Господа – Творца:
У живых – на этом свете –
Славой полнятся сердца!
Все враги Твои умолкнут
Видя славящих детей…
Даже звери – львы и волки –
Признают Царя Царей!
Господи, Владыка наш,
Сотворил Ты мир  -  прекрасно,
Эту землю, горный кряж –
Сотворил Ты не напрасно…
Для людей Ты всё творил –
Чем же для Тебя,  так,  важен –
Человек – червяк и пыль  -               
Если думаешь о каждом?
Любишь Ты , людей, безмерно –
Славой, честью, увенчал –
Над природой, диким зверем,
Ты владычество им дал…
Господи, Владыка наш –
Твоё имя – просто чудо!
Твоё имя – Отче наш –
Драгоценней,   изумруда!
Слава Божья до небес –
Славно всё Его творенье:
Солнце, воздух, море, лес –
Жизни  -  чудное явленье!

Ерохин С.С.

11.09.2013 г.



         Псалом 10

Дирижёру хора. Песнь Давида.

Зачем говорят мне: « Лети в свои горы,
Как птица небесная – быстро и скоро»…
И, ждёт, в темноте, нечестивец ,позорный,
Стрелою пронзить, -  сердце,  -  честным и добрым.

От зависти, хочет разрушить основы:
Надежду мою, на Господа Бога.
Но что же,  хорошему, делать , тогда? –
Коль, зло будет править,  –  народу  -  беда …

Но Бог восседает на троне Своём –
Он в храме, небесном.  Он - всё узнаёт:
Бог видит, оттуда, - и добрых и злых –
И, каждый, пожнёт от плодов, от своих…

Наш Бог справедлив, и Он любит добро –
И, праведник, только, узрит Его трон ..

Ерохин С.С.
14.09.2013 г 

      
                Псалом 11

Дирижёру хора. На восьмиструнном инструменте. Песнь Давида

Ты видишь, Боже:  не осталось,
Благочестивых , на земле …  –
Все лгут и льстят, ловушки ставят,
Обманывают, каждый день …

Да вырвет,  Бог, язык, хвастливый,
Который лживо говорит:
«Кто мне указ? Я – самый сильный…
За деньги,  всех,  могу купить …

Всё языком я завоюю:
Я – самый умный. Я – мудрец –
Хочу – убью, хочу – сворую –
Никто -  не помешает мне.

Но говорит Господь: «Я слышу
Стон, плач – униженных сердец.
Я – им Защита, Дом и Крыша …
Я  -  Судия всех и Творец!

Я не позволю править,  злобным,
И нечестивым , торгашам:
От злости, беззаконник, лопнет –
В ад полетит – его душа …

Слова Господни – серебро –
Они – Огонь и Свет, и Молот-
Бог разрушает планы,  злость  –
Им посылая  - мрак и холод …

Пропитанные,  ложью,  « до костей»,
Дешёвая подделка, под алмаз –
Мошенники и воры, всех мастей –
Шумят поныне : «Бог нам – не указ»…

Ерохин С.С.
14.09.2013 г


       Псалом 12

Дирижёру хора. Песнь Давида.

Боже, Ты совсем меня забыл…
Долго ли Твоей защиты ждать?
Долго ли мне мучиться, без сил?
Долго ли,  в печали,  мне страдать?
Посмотри – враги одолевают –
Помоги – и, жизнь зажги,  в глазах …
Да не радуется,  враг.  Пусть все узнают -
Божию любовь ,и суд, и страх…
Я доверился любви Твоей – и Ты поможешь! –
Я – ликую. Спасенье – Ты несёшь! –
Для Тебя нет слова – «невозможно» -
Вновь спою Тебе.  -  И Ты меня спасёшь!

Ерохин С.С.

14.09.2013 г



 
                Псалом 14


                Песнь Давида

Кто, Боже, сможет жить, в шатре, Твоём,  священном?
И на святой горе, кто,  может пребывать? -
Там будет добрый, чистый - несомненно -
Тот, кто не может, в своём сердце, лгать...

Кто правду говорит, и не клевещет,   
Не причиняет своим ближним зло,
Кто не позорит род, как нечестивый грешник:
Развратник, пьяница, бандит и гнусный вор ...

Кто презирает тех, кто ненавидит Бога,
Но почитает - любящих  Его,
И, обещая,  зла не делать,  - держит слово.
Кто, брата не обидит, своего ...

Кто, бескорыстно, в долг даёт. В беде - поможет.
И слабого, за подкуп, не предаст  -
Живущий так - воистину - друг Божий -
Такого ждут, конечно, небеса!

Ерохин С.С.
12.09.2013 г



                Псалом 15

             Миктам*  Давида

Сохрани меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю –
Ты  –  Господь мой – другого я бога не знаю.
Всё, что есть у меня – это Ты приложил, к моей жизни –
Дал мне разум и свет, дал мне тело, жилище ,Отчизну…

Лишь к святым на земле – все желанья мои и стремленья –
К верным, братьям и сёстрам,  дарующим благословенье…
Пусть, у множатся беды, у неверных, нечистых, чужих –
Ненавижу кровавые жертвы,  для их,  истуканов , немых…

Мне Господь, лишь – отрада: и чаша моя, и еда,
И в руках Твоих , Боже, моей жизни судьба. Навсегда…
Восхищаюсь  наследством, которое Ты мне вручил,
И прекрасным уделом, что я, от Тебя, получил…

Благодарен я Богу, что, нас, мудро,  по жизни ведёт -
Мне любовь, Твоя, Боже, на дороге, упасть, не даёт!
Ожидаю всегда, я, - разумных советов Твоих –
Даже, ночью, в постели, я , мысленно, радуюсь ,им …

Пред собой, Тебя, Боже, я вижу везде и всегда –
От десницы Твоей, не уйду никуда, никогда!
Ты хранишь моё сердце, мою душу и тело хранишь,
И с Тобой я спокоен – не тревожусь за жизнь:

 Ибо Ты не оставишь, души моей, в адском огне –
И не дашь, сгнить в могиле, поможешь – я верю - Ты мне:
Ты укажешь мне путь – жизни светлой, святой –
Счастье, радость придёт – только вместе с Тобой!

Сохрани меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю –
Только Ты – мой Господь. И,  другого  я  Бога  –  не знаю.
 
*Миктам - точное значение слова неизвестною Вероятно оно означает "стихи-размышление" или "стихи-наставление" (прим. автора)

Ерохин С.С
12.09.2013 г