Поэтический перевод псалмов

      Псалом 37
 Песнь Давида. В день памяти.

Не накажи меня, во гневе. о, Господь,
Не упрекай меня, когда сердит, и раздражён -
От стрел, Твоих, болит и стонет плоть -
Наказан я, за грех - и, сильно, сокрушён.
Весь день, поникший и подавленный, хожу -
Я виноват,  и неразумно поступил -
Горю я, в лихорадке, весь дрожу -
За то, что, не подумав - согрешил.
Я ослабел, сознание теряю -
От боли. сильной, тихо стонет,  плоть -
Но на Тебя, Господь, я уповаю:
Прости и исцели меня. Господь!
Уходят силы... Зрение теряю...
Я - словно рана - для близких и друзей -
Меня соседи, даже. избегают -
Бегут, увидев, - словно, я - злодей...
Враги мои, всё время,  строят козни -
Планируют, как злее, навредить ...
А я оглох и онемел - от кары, грозной -
Спаси меня, Господь, не дай - убить.
И, Ты, я верю,  мои стоны слышишь -
Я жду Тебя - будь милостив, Господь -
К Тебе молюсь - пока, мой дух, не вышел -
Я близок к смерти, угасает плоть ...
Не дай врагам, моим, злорадствовать,  и видеть,
Как,  моё тело,  на могилу,  понесут -
Я осознал вину - грех отнимает силы,
Грех отнимает жизнь - ведёт на Божий суд ...
Враги мои, - ещё, сильны, здоровы -
И, без причины,  злятся на меня  -
Злом за добро мне платят. И готовы
Оклеветать, и жизнь мою, отнять.
Не покидай меня,  Господь,  не удаляйся -
Приди на помощь,  и,  скорее, помоги -
Ты - мой Спаситель и Целитель - вечно славься  -
Перед Тобой - умолкнут все враги!

Ерохин С.С.
17.12. 2013 г.


        Псалом 38
Дирижёру хора.  Идифуму.  Песнь Давида

Я сказал: «Мне, в пути,  надо быть осторожным –
Не грешить,  языком,  перед злобным врагом –
Рот закрыть на замок – но, молчать невозможно,
Когда гнев разгорелся,  справедливым,  огнём.

Я пытался молчать – не сказал я ни слова –
Даже добрые мысли -  я,  в сердце,  скрывал –
И, мой гнев, воспылал – жёг, мне, сердце, сурово,
И, от боли сердечной, всё сильней , тосковал.
И тогда я, в молитве, открылся ,пред Богом:
«Долго ль буду я жить? И когда мой конец?
Мои дни ,на земле, кратки – меньше ладони –
По сравненью с Твоей – слабый отблеск и тень…
Жизнь похожа - на вздох. - Как скорлупка пустая –
Словно мусор . ненужный, человек – пред Тобой –
Тяжкий труд ни к чему – лишь мученье, страданье –
Копим золото, вещи – и теряем покой.
Для кого это всё? Для чего это, Боже?
Что я в жизни ищу? – Вся надежда – в Тебе –
Ты спасёшь от грехов , и от глупости. тоже –
К ним стремятся безумцы:  и глупец,  и злодей.
Замолчу я, Господь – ведь на всё Твоя воля –
Перестань же наказывать, бить, мою плоть –
За неправду Ты бьёшь нас, ранишь, делаешь больно…
От ударов Твоих, умираю, Господь…
Ты, как моль, уничтожишь плотские желанья,
Вожделения наши и стремленье к греху –
Ты услышь, - о, Господь, - мои стоны, в страданье –
И. к слезам, не останься равнодушен и глух.
Я, лишь странник, - с Тобой, -  проходящий по жизни,
На земле, как и предки,   недолго живу –
Прекрати же,  Свой гнев – меня сделай счастливым,
Перед тем, как,  навечно, с земли, я уйду.

Ерохин С.С
24.12. 2013г

          Псалом 39
Дирижёру хора. Песнь Давида.

Я Господа ждал терпеливо –
И Он мольбу мою, услышал:
Извлёк из ямы – всем на диво –
Вознёс на гору -Бог Всевышний.
Дал мне опору - песней новой
Он оживил мои уста:
Хвалою, Господу. наполнил –
Я буду, Бога, прославлять!
Пусть, мастерски, играет музыка –
Я буду, громко,  славить Бога  –
Меня увидят, люди, грустные –
И Господу поверят,  многие.
Счастливец тот, кто верит в Бога
И не глядит на гордецов –
Что идолам кадят , бесплодным,
От Бога. отвернув, лицо.
Ты много сотворил чудес,
И Твоим планам  - нет числа –
И мне не хватит жизни. всей,
Чтобы, об этом – рассказать.
И не нужны, Тебе,  подарки  –
Но Ты открыл мне, Боже, уши,
И жизнь наполнил светом, ярким -
Чтоб я учился быть послушным.
Тогда я молвил: « Боже. славный,
В священном свитке, я записан –
Хочу исполнить я, желанье –
Все Твои планы, Боже, мысли …
Я возлюбил твои законы,,,»
И, людям,  правду, я открою:
О доброте Твоей, бездонной,
О Твоей верности - огромной,
О том. Что Ты – людей спасаешь,
Что истинна Твоя любовь –
Свою любовь Ты не скрываешь –
Моя Защита и Покров.
Вновь, окружили меня, беды -
Последствия моих грехов -
Где нет Тебя - там нет победы -
Моя Надежда и Любовь!
Грехи мои, меня догнали -
Их, как волос на голове -
Я своё мужество теряю:
Сражён  - упал и ослабел ...
Помилуй, Боже, помоги -
Спеши - и, победим, мы, вместе -
Да будут опозорены враги -
Кто ищет,  моей, гибели, бесчестья ...
Да ужаснутся, в собственном позоре,
Те, кто твердят мне "да, да, да" - смеясь,
Да будут обесчещены, все воры -
И да падут лицом, в свою же, грязь!
Но радость, принеси, всем верным Богу -
Кто следует Тебе -Тебя благодарят,
За то, что спас их - от грехов и злобы -
За то, что, в сердце,  Истину - хранят!
Владыка, Боже, я - Твоё творенье -
Беспомощный и бедный иудей -
И,  без Тебя, погибель мне, в сраженье -
Так помоги же,  и спаси,  скорей!

Ерохин С.С.
28. 12.2013 г.


               
                Псалом 40
Дирижёру хора. Песнь Давида


Благословен, кто думает о слабых -
Господь, в любой беде его спасёт -
Ему, Свою,  всегда, Он, явит славу,
И защитит - от, всяческих, невзгод.
В болезни укрепит, даст силу и здоровье -
Земную жизнь его - благословит,
Согреет Своей милостью, любовью -
Среди людей, он будет - знаменит.
И я молюсь: "Будь милостив, ко мне,
Грешил я, каюсь - прости и исцели -
Враги мои, злословят, при луне  -
Желают гибели, и кровь, мою пролить.
Когда, меня, приходят посещать -
Скрывают в  сердце, злую клевету,
Чтоб сплетни обо мне распространять -
Я слышу шопот их. про мой недуг:
"Его преследует болезнь - ему не встать с постели" -
И. даже близкий друг, с которым -  хлеб делил -
Услышав сплетни - врагам, моим. поверил,
И дружбу, нашу - скоро - позабыл.
Но, помоги, мне - милостивый. Боже,
Чтоб я мог встать и отомстить врагам -
Тогда пойму: Ты - Друг мой, и Помощник, -
Не дал торжествовать, моим врагам.
Так исцели меня -  с Тобой, навек,  пребуду -
Ведь Ты дал жизнь и  силы человеку -
Тебя хвалить и прославлять, я буду -
Во славе, Господи, пребудь, вовеки!
Аминь и Аминь!

Ерохин С.С.
28.12.2013г