Поэтический перевод псалмов

           Псалом 41
Дирижёру хора.  Маскиль семьи Корай.


Как жаждущий олень к воде стремится -
Так ищет Господа - душа моя ...
И, как из клетки, на свободу, рвётся птица -
Так Господа желаю видеть я.
И день, и ночь - мне были слёзы - хлебом,
Когда мне говорили:"Где твой Бог?" -
Душа металась меж землёй и небом -
Поник, в смятеньи я , и , малодушно, смолк...
А было время: - я, с праздничной толпою,
Шёл  к дому  Божию, - весёлый, ликовал -
Мне было радостно, и на душе - спокойно ...
Ну, а сегодня - сник и замолчал ...
Ну. почему. сейчас - душа - ты так уныла?
Зачем внушаешь беспокойство -  мне? -
На Господа надейся - Бог Всемогущий - Сила -
Спасителя,  хвали, душа, сильней!
Грустит. душа моя, и вспоминает -
Гору Цоар, Ермон и Иордан ...
Беда, опять, волною, накрывает -
Как, в шторм бушует, житейский, океан...
  Любовь Господня. днём - всегда со мною,
И, ночью - песнь - молитву, возношу ...
Скажу я Господу, что стал моей Скалою -
Зачем я , в скорби, среди врагов. хожу?
За что забыл меня?  - И, почему, стенаю -
Обиженный и угнетённый - средь врагов?
 Враги смеются, злобно вопрошая: 
"Ну, где твоя защита? Где - твой Бог?"
Ну, почему, душа, ты так уныла? -
Зачем внушаешь беспокойство, мне? -
На Господа надейся - Бог Всемогущий - Сила -
Спасителя, хвали, душа, сильней!

Ерохин С.С.
14.01. 2014 г.



             Псалом 42


Помилуй, Боже мой. меня, и защити от злобы -
Храни меня от сплетен, клеветы -
Ты - Крепость, верная - и кто Тебе,  подобен? -
Но. Боже, почему, меня оставил - Ты?
И почему, хожу я,  угнетённый -
От оскорблений, сник - среди врагов?
Пошли мне Свет Твой, - Правдой окрылённый,
Я вознесусь к Святой горе - под Твой Покров.
И подойду я, Боже, к алтарю,
И буду петь , хвалу Тебе, на арфе -
Тебе, Спасителю, я песню воспою -
И Ты, опять, улыбку, мне, подаришь!
Так почему, душа. ты так уныла?
Зачем внушаешь, беспокойство, мне? -
Дождусь я, Божьей помощи - Бог - Сила -
Спасителя, хвали, душа, сильней!

Ерохин С.С
14.01.2014 г