Огден Нэш. Ласточка

Ира Шифт
Ласточка, ласточка, выше взлетай,
Хоть иногда обо мне вспоминай.

Прошлой весной ещё хилым птенцом,
Кто в дымоход полетел кувырком?

Крылья изранены, ележива...
Это ведь ты, признавайся, была!

Помнишь, выхаживал?
Помнишь, кормил?
Помнишь, как в небо легко отпустил?

Как же мне хочется вместе с тобой,
Резво подняться в простор голубой.


Swallow
   by Ogden Nash

Swallow, Swallow, swooping free,
Do you not remember me?

I think last spring that it was you
Who tumbled down the soothy flue

With wobby wings and gaping face,
A fledging in the fireplace.

Remember how I nursed and fed you?
And then into the air I sped you?

How I wish that you would try
To take me with you as you fly.


© Copyright: Ира Шифт, 2014
Свидетельство о публикации №114052200050
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ира Шифт
Рецензии
Написать рецензию
Мне нравятся ваши переводы, мелкие шероховатости не в счёт.
С уважением

Глеб Ходорковский   05.02.2016 01:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Глеб, всегда есть к чему стремиться!

Ира Шифт   06.02.2016 12:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ира Шифт