„ГЕНЕТИЧЕСКАЯ ПАМЯТЬ”
Светлана Анатольевна Сорокина
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ГЕНЕТИЧНА ПАМЕТ
Война рисуваш в пясъка така...
Момче, къде видя война проклета?
Сам Бог навярно твоята ръка
е водил към жестоките сюжети...
За да изтрий грижовната вълна
от подсъзнанието щрихи скрити...
И да не помниш мрачната война,
дошла с генетиката упорита...
Ударения
ГЕНЕТИЧНА ПАМЕТ
Война́ рису́ваш в пя́съка така́...
Момче́, къде́ видя́ война́ прокле́та?
Сам Бо́г навя́рно тво́ята ръка́
е во́дил към жесто́ките сюже́ти...
За да изтри́й грижо́вната вълна́
от по́дсъзна́нието штри́хи скри́ти...
И да не по́мниш мра́чната война́,
дошла́ с гене́тиката упори́та...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Светлана Сорокина
ГЕНЕТИЧЕСКАЯ ПАМЯТЬ
Он на песке, войну нарисовал…
Малыш, откуда, ты узнал об этом?
Тебе, сам Бог, возможно, помогал,
водил рукой, творил беды сюжеты…
Чтобы стереть, заботливой волной,
одним штрихом, очистив подсознанье...
И ты не помнил, что зовут войной, –
генетике упрямой, в наказанье...
http://www.stihi.ru/2012/09/13/7273
---------------
Руската поетеса Светлана Сорокина (Светлана Анатольевна Сорокина) живее в гр. Санкт Петербург. Пише поезия, занимава се с музика.
(Няма други данни.)
Светлана Сорокина Генетическая память Генетична па
© Copyright: Красимир Георгиев, 2014
Свидетельство о публикации №114052200047
Свидетельство о публикации №114052200047
Рецензии
Красимир, как всегда, прекрасный перевод! Огромное Вам спасибо за такой нелёгкий труд, что сближаете наши народы, знакомя их с творчеством друг друга.
Но вот с автором Светланой Сорокиной, я не согласна, не нужно стирать память прошлого, чтобы строить будущее.
Ведь забыть прошлое, значит забыть историю, забыть героические подвиги наших народов - наших отцов, дедов и прадедов, добывших великую Победу, спасших всю Европу от порабощения фашистской Германией и подаривших нам жизнь! И, всё это забыть?..
В своё время Максим Горький писал: "Не зная прошлого, не возможно понять подлинный смысл настоящего и цели будущего".
Я думаю, у нас, на Украине, не было бы войны если бы политики помнили о прошлой войне и знали к чему она ведёт.
О, память, человеческая память,
В себе огромную энергию таишь,
Правдива ты всегда, и не обманешь,
И правду на века святую сохранишь!
Ты много тайн хранишь в себе о войнах,
Отбушевавших революций на земле,
Ты горя знаешь запах, диких болей,
И запах жутких войн давно знаком тебе.
Неужто потеряли люди память,
Что разгорелась вдруг нам чуждая война,
И души очерствевшие не ранит,
Что пахнет кровью, человеческой, она!
Это моё видение, я так думаю!
Удачи Вам и вдохновения!
С огромным уважением к Вам и Вашему творчеству
Валентина Щиголева 07.08.2017 15:11 • Заявить о нарушении
Но вот с автором Светланой Сорокиной, я не согласна, не нужно стирать память прошлого, чтобы строить будущее.
Ведь забыть прошлое, значит забыть историю, забыть героические подвиги наших народов - наших отцов, дедов и прадедов, добывших великую Победу, спасших всю Европу от порабощения фашистской Германией и подаривших нам жизнь! И, всё это забыть?..
В своё время Максим Горький писал: "Не зная прошлого, не возможно понять подлинный смысл настоящего и цели будущего".
Я думаю, у нас, на Украине, не было бы войны если бы политики помнили о прошлой войне и знали к чему она ведёт.
О, память, человеческая память,
В себе огромную энергию таишь,
Правдива ты всегда, и не обманешь,
И правду на века святую сохранишь!
Ты много тайн хранишь в себе о войнах,
Отбушевавших революций на земле,
Ты горя знаешь запах, диких болей,
И запах жутких войн давно знаком тебе.
Неужто потеряли люди память,
Что разгорелась вдруг нам чуждая война,
И души очерствевшие не ранит,
Что пахнет кровью, человеческой, она!
Это моё видение, я так думаю!
Удачи Вам и вдохновения!
С огромным уважением к Вам и Вашему творчеству
Валентина Щиголева 07.08.2017 15:11 • Заявить о нарушении