Красный шарфик

Макс-Железный
Вольный перевод с немецкого стихотворения Марии Плет "DER ROTE SCHLIPS"

- Кто тот бегун, что вырвался вперёд?
Как красный шарфик на плече ему идёт!
- Да присмотрись к мальчишке хорошо:
Не красный шарфик, а язык через плечо!

DER ROTE SCHLIPS

- Der Laeufer da, mit rotem Schlips, dreht seine Runden.
Respekt! Er laeuft, und laeuft, und laeuft seit ein paar Stunden.
Nie wird er muede, wie ich sehe, Junge-Junge!
- Das rote Ding auf seiner Schulter ist die Zunge!


© Copyright: Макс-Железный, 2014
Свидетельство о публикации №114052201593
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Макс-Железный
Рецензии
Написать рецензию
... Красная Шарфочка...
:)

Рон Вихоревский   25.02.2019 17:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Остроумно!

Макс-Железный   25.02.2019 21:04   Заявить о нарушении
... у тебя...
:)

Рон Вихоревский   26.02.2019 08:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Макс-Железный