Сталь, океан ветров - перевод песни broken jade

Сталь, океан ветров,
Летящих к своей родне,
Дым облаков на небе,
Блеск моих чёрных глаз...

Они ведут меня с невидимой силой
Сквозь густые туманы судьбы,
Невидимой мне,несравнимой с моей волей железной,
Дым орудийного огня тихо поднимался...

Они достигают меня,
Вместе с невидимой силой,
Через густой туман,
Что скрывает мою судьбу...

Прошлая жизнь возвращается,
Наши души горят,
Мы страстно желаем вернуться,
Так как мы братья друг другу!

Глаза предков сияют,
Блестят, светясь в темноте,
Направляют меня к ожиданию
Моей возможной смерти...

Но я задаю им вопрос:
Чего от меня вы хотите?
Чего вы добиваетесь?
И Что вы защищаете?

Слабое утешенье, я падаю,
О, смерть, пришедшая за мной,
Дай мне жизнь ради Солнца,
В огне бытия открытого!

Прошлая жизнь возвращается,
Движущая сила горения,
Страстно желая вернуться,
Мои братья горят.

Воспоминания будто лезвия...
Вращаюсь в водовороте
Видений моей памяти
Не могу найти то ,что ищу!

Свет глаз моей истинной любви
Прогоняет подступившую тьму,
Которая несёт мне предчувствие,
Что я, будто, скоро умру!

Надёжные руки ведут меня
К смерти, что ждёт меня,
Но я спрошу её:
Чего от меня тебе надо?

Это слабое утешенье,я падаю
Смерть, что пришла за мной,
Дай мне жизнь ради Солнца,
В огне бытия открытого!

Неси мою душу на ветрах моря,
К темнеющим глубинам,я люблю моё тело,
Неси моё сердце на ветрах моря,
К материнскому острову... Навсегда!
 

Исходный английский текст

Steel, ocean winds
Fly to their kin
Smoke clouds the sky
Burns my black eyes

They come for me driven by unseen force
Through the thick smoke on a fateful course
Unseen am I, unmatched is my iron will
The smoke of gunfire growing even thicker still

They come for me
With unseen force
Through the thick smoke
Drawn by fate's course

Past lives return
Trapped within we burn
Longing returns
As my brothers burn

Lights of ancestors' eyes shine so bright in the dark
Guiding me knowingly toward my end
Steady hands carry me toward my perfect death
One last time I ask that you will defend

Cold comfort as I fall
Death coming for you all
Give my life for the sun
In fire existence undone

Past lives return
Propellers burn
Longing returns
As my brothers burn

Blades keep swirling around
Memories cannot be found

Lights of my true love's eyes shine so bright in the dark
Guiding me knowingly toward my end
Steady hands carry me toward my perfect death
One last time I ask that you will defend

Cold comfort as I fall
Death coming for you all
Give my life for the sun
In fire existence undone

Carry my soul on the winds of the sea
To darkened depths, I commend my body
Carry my soul on the winds of the sea
To mother island for all eternity