Время - игра Богов

            
Влекут человека забавы Богов...
Рабы божьи - Господа слуги,
Едва одолев иноверных врагов -
Межу делят... Истину в круге...

Явленья природы не в силах понять,
Иллюзии сеют бесстрашно...
Где  рядом с уныньем цветёт благодать,
Растёт правда с кривдой на пашне...

А в небе - стихии сварожьих* миров
Божественным силам подвластны...
Огромный простор для играющих в гольф...

Гольфисты гоняют по лункам шары...
Окрестность - без рамок пространство,
Вселенная Времени - Поле игры...


Продолжение:
http://www.stihi.ru/2014/05/27/10150


Спасибо Миледи Ольге за бесстрашный перевод:
http://www.stihi.ru/2014/05/28/7580

Time - Game of Gods...
               
Entertainments of Gods... attract all the men,
they're the god's slaves... the gentlemen servants...
Almost have defeated... of all the alien enemies -
they're divided the verges... of truth in a circle...

Phenomena of nature... they can't understand,
they're sowing in fields... the illusions fearless...
Where near despondency... blooms only grace -
falsehood with truth - growing... on arable land...

In heavens - the Svarog* elements of the worlds,
they're subject inside... to the divine sky force,
they're playing the golf... in huge open space...

The Golf-players chase... into holes the balls...
neighborhood land - is the boundless open space,
Universe of the Time - is the field of Golf Game...


*В санскрите "сва" означает "небо", в индоарийском языке "свар" значит
"солнце" (отсюда "Сварга" - "солнечная дорога"). "Сварог" переводится как
"ходящий по небу". В давние времена им обозначали дневной путь солнца по
небу, потом им стали называть небо вообще, небесный свет. Иными словами,
сын Рода бог Сварог — это Отец Небесный. Иногда его называли просто Бог.
Сварог сварганил (сварил, создал)

***

* In Sanskrit 'swa' means 'sky' in the Indo-Aryan language of 'welding'
means 'Sun' (hence 'Svarga' - 'Solar Road'). 'Svarog' translates as
'Walked across the sky'. In ancient times, it was designated by the daily
path of the sun in sky, then they started calling all the sky, the light
of heaven. In other words, son of Rod - God Svarog - this heavenly Father.
Sometimes it is simply called God. Svarog bungled (cooked, created)